24h購物| | PChome| 登入
2013-11-13 17:31:52| 人氣3,119| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

港台用語大不同

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


來了香港生活差不多七個多月，說有什麼不習慣的地方。

其實，真的還不算有，只是有趣的地方很多。

因為台港用語大不同，我們平常用的食材和用具講法就有不同。

比如說水果用語

葡萄(台灣)= 提子(香港)

草莓(台灣)= 士多啤梨(香港)

蔬菜用語

高麗菜(台灣)=　耶菜(香港)

花椰菜(台灣)=　耶菜花(香港)

小黃瓜(台灣)=　青瓜(香港)

生活上的用語

冰箱（台灣）:指的是一般不用冷凍的那一層，但香港是指冷凍那層

雪櫃（香港）:指的是一般不用冷凍的那層，也就是我們台灣一般指的冰箱

電梯(台灣)=車立 (香港),它其實是英文的Lift翻譯過來的

電扶梯(台灣)=電梯(香港)

在香港點餐的時間，有時候看餐牌會不懂是會出現"淨雲吞"這種字眼

淨這個字，在香港用語是指"只有"，所以淨雲吞意思是說只有雲吞，沒有麵

例如，走奶：這個用詞，走指的是"不要"，就是不要奶的意思。

　　　走甜，意思就是不要甜，去糖的意思囉。

所以，剛開始多少都會搞不太懂，但是因為我原因就對香港文化有興趣

又加上愛看港劇，所以會懂得比較快一點。

分享給大家，如果有機會來香港可以留意一下囉。

我要檢舉
#香港#台灣#用語大不同
台長： 深白色

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,119) | 回應(1)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 港台生活大不同 |
此分類上一篇:飲茶文化

我要回應
向日葵的碎語
還有
士多=Store,類似我們台灣的雜貨店
車厘子=Cherry, 櫻桃
的士=Taxi,就是我們的計程車,小黃 (大陸說打的,我猜也是從這衍生而來的)
2013-11-13 19:42:12
版主回應
是呀，其實真的不少唷
2013-11-13 22:28:25
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文