新聞| | PChome| 登入
2003-11-20 20:37:16| 人氣246| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

攜海流浪之歌( 日文版 )

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

海の流浪した歌を携える

高銘淇( 筆名:岑のおじさんの湾 )

1片の海の印象の私の携帯し
ている海岸の縁日
の寺が朱晶神事件をよけている前に細長く
立ち上る白のたばこの濃いビャ
クダン(材)の中に彼
女の薄くて甘い顔かたちがある

x x x x

流浪するのが海の宿命の海の子
なのは舟に漂流してもし緑で褐色で生臭い
すりつぶしたもののあの細
くて均等な海の珍味の味覚を握るならばを運命付
ける 私に従って岸辺に帰る 6柱のあずまやの石
の机は私に行って1本の虹になっ
て寺口と港を結び始めて一寸ご
とに吸い取って賢い息とすりつぶしたもののよい日光の光に感染する

x x x x

動かない間と動いている 固まって見渡す
1種安定する期待に対してある 恒は流浪する人の心の中で潮に対してきっと湿っている
来ることに行って海の保証に海の子の昨夜をかたく信じることが
全く同様であることを貯蓄する 更に帰ってきてそこで海がおして
幾重にも重なり合う波しぶきを送ることができ(ありえ)る 海の子の彼
女を見送って知っている ただ海の子を胸を遠く離れて彼をようやく
成長させることができること

x x x x

海の子は流浪する だから更に
�褐色で生臭い
すりつぶしたもののあの細
くて均等な海の珍味の味覚を握るならばを運命付
ける 私に従って岸辺に帰る 6柱のあずまやの石
の机は私に行って1本の虹になっ
て寺口と港を結び始めて一寸ご
とに吸い取って賢い息とすりつぶしたもののよい日光の光に感染する

x x x x

動かない間と動いている 固まって見渡す
1種安定する期待に対してある 恒は流浪する人の心の中で潮に対してきっと湿っている
来ることに行って海の保証に海ぐ�じなければならない さもなくばだるくて眠気を催して倒
れることができ(ありえ)る そこで大きい海面上のを
もみ砕いたのが自分で映る
海の子の身につけて携帯する楽譜がいつも賢
い水鳥を点検するあの真っ白いがあるのだ 行き
つ戻りつして遥か遠い彼女のニュースを携えている 指摘のあの永久不変の
薄くて甘い息の歌声はついに海に夜の
暗い将の日、、海と
海の子に像の気違いのような歌謡曲ファンの大衆を
包囲してを一寸の空間ごとにいっぱい占めさせるを投げたい

x x x x

流浪する真実味が広々とした中で臨界点をまき始めるのは
遥か遠いのが星を怠って月をかぎ針で編むのだ 世の中はおよび
ひとつひとつ米粒のひのとの大きいいさり火と家の明かりだ
けが薄くて甘い海で映る
薄くて甘い顔かたち



<第19期の5トラの監視塔の文学が白話詩に受賞する作品を-佳作を表彰する>
�を催して倒
れることができ(ありえ)る そこで大きい海面上のを
もみ砕いたのが自分で映る
海の子の身につけて携帯する楽譜がいつも賢
い水鳥を点検するあの真っ白いがあるのだ 行き
つ戻りつして遥か遠い彼女のニュースを携えている 指摘のあの永久不変の
薄くて甘い息の歌声はついに海に夜の
暗い将の日、、海と
海の子に像の気違いのような歌謡曲ファンの大衆を
包囲してを一寸の空間ごとにいっぱい占めさせるを投げたい

x x x x

流浪する真実味が広々とした中で臨界点をまき始めるのは
遥か遠いのが星を怠って月をかぎ針で編むのだ 世の中はおよび
ひとつひとつ米粒のひのとの大きいいさり火と家の明かりだ
けが薄くて甘い海で映る
薄くて甘い顔かたち



<第19期の5トラの監視塔の文学が白話詩に受賞する作品を-佳作を表彰する>

P.s: 為了一個一期一會的日本女孩子譯. 2003.11.20.文學與環境國際學術會議 (I 501)
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

台長: chilean
人氣(246) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文