我們都是一家人 黃昏時的樹影再長，也離不開樹的根；你無論走得多遠，也不會走出我的心。

668愛的鼓勵 0訂閱站台

隨著一九九二年諾貝爾文學獎得主德瑞克‧沃克特(Derek Walcott)來訪東華，奚密教授除了擔任與德瑞克‧沃克特先生圓桌對談的現場翻譯之外，也在活動之前舉辦了一場演講─從世界詩壇看台灣現代詩的藝術成就。

演講中，奚密教授強調「詩是一份手藝。」的確，詩，是用最精簡的文字，傳達作者的感受，同時也蘊含著許多意涵。總覺得詩是一種很難懂的文類。高中每當上到詩時，大家都不知該如何解讀，因為詩通常都有除了字面意義之外的深沉涵義。有人這麼說道：「詩，就像是金字塔的最頂端，能夠真正了解的人只是少數，讀的人是精英，寫的人也是精英。詩，是一種小眾文學。」和其他的文類相比，詩的確是屬於小眾文學，但它卻是文字美的表現，雖然難懂，仍吸引人。「應該怎樣讀詩？怎麼樣算是會讀詩呢？」奚密教授給了我們一個簡單的答案，「當你讀到一首讓你感動、甚至落淚的詩時，就表示你會欣賞詩了！」不過，截至目前為止，我還沒讀過一首真正讓我感動的詩，或許是我還未開竅吧。我所讀過的詩並不多，多數是從課本中讀到的，曾經嘗試要將一本詩集讀完，但是翻了幾首即作罷，不是因為內容枯燥乏味，而是詩真的難懂，總覺得很難能夠真正了解作者所要表達的意境，期待有一天，我能夠真正學會欣賞詩、能夠為了一首詩而感動、能夠真正的體會詩的意義。奚密教授在演講中也強調「接觸詩、文學，是不受地域的限制的。」這就如同雖然不在美國，我們也同樣能夠欣賞美國散文或小說。在世界各地，只要願意，我們都可以浸濡於文學之中。

奚密教授在美國編了多本的台灣詩集選，頗受好評。但在選詩時，卻遇到了一個問題，台灣女詩人很少，在詩選中大多都是男詩人的作品。不過，現在在台灣有個由女詩人所組成的詩社─「女鯨詩社」，相信一定能夠為台灣詩壇注入更多生命力。演講中，奚密教授也提到「現在在美國，大家已經不會把台灣現代詩和中國大陸的現代詩混為一談了。」在「二十世紀台灣現代詩選」一書的序也曾如此寫道：「台灣現代詩和一九四九年以後中國大陸的現代詩已不盡相同，其中主要的差別在文學和政治之間關係。大陸詩淪為政治口號，台灣相對地有比較開放的社會和文化。」台灣文學已經走向國際，台灣詩也不會再被當作是中國詩的延伸。雖然說台灣文學已經邁向國際，但是在國內的教育界，受到的重視仍是不多。國高中的教科書，依舊是以文言文、唐詩、宋詞、元曲、明清小說為主。以現代詩來說，受到的重視，遠遠不及唐詩。就我個人的經驗，通常老師上到唐詩時，都會教很久，甚至做許多的課外補充，但上到現代詩時，都會匆匆教過，敷衍了事，有時甚至連教都不教，直接跳過，請學生回家自己看。但我真的認為這不是一種很好的做法。

之前曾經參加一個營隊，其中的一場演講也是關於台灣詩，演講者是李魁賢，集詩人、文藝評論家、翻譯家於一身。或許有很多人不知道他是誰，但是他卻多次代表台灣到國外參加詩人節或一些詩壇交流活動，也獲獎無數，他的作品除了在台灣、中國、香港等華語地區發表之外，也有各種語文譯本，英文、西班牙文、日文、韓文等。在2001年獲得印度國際詩人學會千禧年詩人獎，同時也被國際詩人學會推薦角逐2002年的諾貝爾文學獎，為台灣詩壇第一人。

從以上許多方面來看，台灣詩真的已經走向國際，不再被當作是中國詩的延伸、不再處於邊陲地帶。只是，台灣詩，真正需要的是大家的支持，在台灣這塊土地上人民的肯定。我想這對每位詩人來說，都比得獎更為快樂吧。