愛玉香菜子的家

220愛的鼓勵 25訂閱站台

電視劇《俗女養成記2》插曲「珍珠芋圓」作詞/作曲：姚小民

 

妳是珍珠 我是芋圓

妳是珍珠 我是芋圓

妳是珍珠 我是芋圓

咱是珍珠佮芋圓

 

親愛的珍珠 我的大美女

我欲將青春 全部跟妳分

我考試零分 但愛妳一百分

全世界的愛 我這批最純

 

親愛的珍珠 為妳寫情書

阿姨喜爹爐(あいしてる)  I Love You

我不會日文 嘛看無英文

干焦會曉予妳笑紋紋

 

(做生意啊要沒牙沒爪的，只能搶別人的殘湯剩菜，真是這樣嗎)

 

  歌詞裡以”珍珠”來表示”粉圓”相信這大家都能懂，不過較真起來該得寫成”真珠(tsin-tsu)此字，方才妥當！但有人或許會說，山珍海味(san-tin-hái-bī)中的”珍”雖然念” tin”的文讀音，可是白話音也能唸做”tsin”對吧？

 

  這、這、這…珍珍假假，假假真真，你是在認真個什麼勁！

 

(當一些的異物無意間落入蚌貝裡頭，掉在外套膜的外壁與貝殼的珍珠層之間，外套膜逐漸將異物包裹起成為”珍珠袋”。好比人們胎兒”胎衣”似的，蚌貝自身會有保護防衛的機制，將粗糙的異物給包裹起來，久而久之珍珠於焉形成)

 

 

(或者異物插入或落在蚌貝的內臟部裡，這時，必須隨帶有外套膜的外壁小片，要不然沒能形成”珍珠袋”珍珠肯定不會成形的)

 

 

(外套膜的外壁小片，逐漸將異物包裹起成為珍珠袋，這個袋子持續分泌出碳酸鈣蛋白質，日積月累之下，珍珠就這麼給結了出來)

 

  好吧！那來說個百貨公司周年慶時，櫃姐攔住客人使勁介紹著他們的珍珠：「這天然珍珠…」多麼稀奇珍貴漂亮無比。任她怎麼說我都沒有意見，櫃姐既然提及”天然”二字，可見她是對這似懂非懂呢！還是說她想要打個擦邊球？

 

  天然珍珠目前於市面相當稀缺，全以養殖方式來面市的珍珠，資訊發達異常的今天怎可欺矇客人，此次，來說說天然與人工珍珠的差異在哪裡。

  

(那要是這樣說，一些的蚵仔、蜆仔、蛤仔…是不是也能產出珍珠來呢)

  

(非常抱歉的是，以上這幾樣蚌貝的內殼層，都不是珍珠層，就算有著顆粒這樣的東西，也只能是顆沒有珍珠層那般光亮的”結石”而已)

 

  天然與人工的定義是，有無經過人工之手進行珍珠上的養殖，我說”無通生食，哪有通曝乾”(Bô thang tshenn tsia̍h，ná ū thang pha̍k-kuann)、” 生食都無夠，哪有通曝乾”(Tshenn tsia̍h to bô-kàu，ná ū thang pha̍k-kuann)！好，即便是天然的珍珠，價格真能平實無華到普羅大眾能夠接受，可是賠本賺吆喝，哪個老闆能出這樣大的血啊！

 

  所以我才會這樣說：

 

人心不足蛇吞象，(jîn-sim put-tsiok tsuâ thun tshiūnn)

傷過貪心無尾溜，(siunn kuè tham-sim bô-bué-liu)

錢銀用趁莫用搶，(tsînn-gîn īng than mài iōng tshiúnn)

買賣公平心清幽。(bé-bē kong-pênn sim tshing-iu)

 

魚目混珠一半擺，(hî-ba̍k hūn-tsu tsi̍t-puànn-pái)

玻璃假璇人快知，(po-lê ké-suān lâng khuài-tsai)

寧可褪褲去圍海，(lîng-khó thǹg-khòo khì uî-hái)

手路有時做會來。(tshiú-lōo ū-sî tsò ē lâi)

 

買賣公平才應該，(bé-bē kong-pênn tsiah ing-kai)

名稱亂喝賊仔才，(miâ-tshing luān huah tsha̍t-á-tsâi )

搶去好額你攏愛，(tshiúnn-khì hó-gia̍h lí lóng ài)

賰錢無通過後代。(tshun-tsînn bô-thong kuè āu-tāi)

 

真珠圓圓有夠媠，(tsin-tsu înn-înn ū-kàu-suí)

男女來掛蓋古錐。(lâm-lí lâi kuà kài kóo-tsui)

空頭真濟有人氣，(khang-thâu tsin tsē ū jîn-khì)

可比白水變汽水。(khó-pí pe̍h- tsuí piàn khì-tsuí)

 

真珠這項誠高貴，(tsin-tsu tsit hāng tsiânn ko-kuì)

範頭十足袂落氣。(pān-thâu tsa̍p-tsiok bē làu-khuì)

毋是菜蟳璇石喙，(m̄ sī tshài-tsîm suān-tsio̍h-tshuì)

這項確實有新意。(tsit hang khak-si̍t ū-sin-ì)

 

來看國外咧變鬼，(lâi khuànn kok-guā teh pìnn-kuí)

烏白來鬥攏可以。(oo-pe̍h lâi-tàu lóng khó-í)

加減聽寡心花開，(ke-kiám thiann-kuá sim-hue-khui)

耳空就共覆落去。(hīnn-khang tō kā  phak lo̍h-khì)