愛玉香菜子的家

220愛的鼓勵 25訂閱站台

《翡翠海岸》(ヒスイ海岸，作詩：秋元康/作曲：後藤次利)

歌詞：

ねえ 覚えていますか

ヒスイ海岸

二人がキスをした

初めての場所

ねえ　覚えていますか

波のざわめき

あれから いつまでも

一緒にいたかった

 

富山空港のロビーで

夢の背中を見送った

ちょっと　無理に笑ったら

もう　涙が落ちた…

 

そして　ずっと　探していた

夢の日々は 見つかりましたか

今も瞳閉じれば

見えるでしょう ヒスイ海岸

 

(富山朝日町的翡翠海岸，取材自網路若有侵權境請告知)

 

嘿，你還記得嗎？

翡翠海岸。

我們第一次接吻的地方，

嘿，你還記得嗎？

海浪的咆哮，

從那時起，我就想和你永遠在一起。

 

在富山機場的大廳裡，

目送夢中的背影。

強顏歡笑，

淚水卻止不住地流淌…

 

後來，你找到一直追尋的夢想日子了嗎？

現在閉上眼睛，

就能看到翡翠海岸。

 

  上述這一首歌是為了NHK電視台的節目「喔～日本」企劃之”你唱的縣歌”(1988年)首播而創作的，由秋元康為日本47個都道府縣分別創作歌曲，再通過公開選拔的一項歌唱節目。竹内沙帆(同志社校友)領軍的女子三重奏組合Kitokito演唱了這一首關於富山縣的歌曲。

 

  很有趣的是，新潟縣糸魚川出海口的左側，有個須沢公園的海岸名叫「翡翠海岸」(ヒスイ海岸)，而隔壁縣的富山，也有個朝日「翡翠海岸」。兩處相隔3、40公里都因海灘漫佈被海浪打上岸的翡翠原石，才都享有「翡翠海岸」之名，到底這又是怎樣一回事呢？

 

  此二處為何又會構成所謂的翡翠海岸，它有兩種說法。

 

  一種說法是，翡翠從東部姬川上游的小滝川翡翠峽、青海川上游的橋立翡翠峽等翡翠產地流入大海，然後被海浪沖上到翡翠海岸。

 

  另一種說法是，在小滝和橋立發現到中央地塹帶(Fossa Magna*)的蛇紋岩層，蛇紋岩層經過多年的水流沖刷，不僅掉落在河床也被帶到海灘，它們甚至也可能分佈在翡翠海岸的海底。

 

(取材自網路若有侵權境請告知)

 

  新潟在上，富山在下，這相鄰的兩縣都面臨日本海，最大因素是海水的流動，使得兩縣的這一片海域都有翡翠可供撿拾的可能，但又有的認為，帶有玉石的蛇紋石有可能被海浪攪動後沖上岸的，可惜海底的地質情況目前尚待查明。

 

  2008年「翡翠」被訂為糸魚川的川石，2016年則被選訂定為該國的「國石」。其實它的發現歷史還不算太長，那是在1938年，首度於糸魚川上游的小滝川翡翠峽發現到翡翠，此後來被指定為國家的天然紀念物，並禁止在那區域內，進行採掘或破壞地形面貌等情事。

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1378557520

勾玉・玉人墜飾・玉耳栓

 

  一般人們若想探查翡翠的源頭，市府是明訂禁止採掘的區段場域，不僅翡翠、岩石、礦物、化石、動植物的採拾，根據文化保護法是被禁止的。因而只能在指定之海岸線一帶，進行被幸運之神眷顧的拾玉樂趣。

 

  校有校歌，縣有縣歌…話說蔡蟳在京都鴨川畔的東華蔡館打工之時，每當有日人婚禮場合，中村支配人都要我注意錄音帶的播放。那他們都會播放何種的歌曲音樂呢？印象深刻的是，幾乎全都是一些讚美山川地理之美的居多。音樂輕柔，歌詞優美，絕對不會出現什麼驚天地泣鬼神，大恨大愛，生死離別，甚至為了顯擺個人歌藝的”看破愛別人”、”不如莫熟似”這樣的卡拉OK！

 

  再多介紹一下縣歌好了，歌星的水森香織(水森かおり)堪稱日本的「當地歌曲女皇」(ご当地ソングの女王)，她的好多歌曲都以日本各地的景點為題。比如：《一個人在長良川》（岐阜縣長良川）、《松島紀行》(宮城縣松島)、《莊內平野 風之中》(山形縣莊內平野)、《瀨戶內 小豆島》(香川縣小豆島)、《伊勢的周邊》(三重縣古稱伊勢國)等。不僅唱出賞遊的感動，並且推銷當地的一切，兩全其美，何樂不為。

 

(水森香織為何都穿著長長的澎澎裙，原來身高不高的她都會穿上矮子樂！話雖如此，不過”人矮只是跤較短，志氣『歌謠』才來拚懸低” Lâng é tsí-sī kha khah té，tsì-khì 『kua-iâu』tsiah lâi piànn-kuân-kē)

 

  當然啦！沈文程的一首《來去台東》，新竹前市長蔡仁堅委託陳明章寫的那一首《新竹風》，金門王、李炳輝、陳明章作詞作曲三人合作的《流浪到淡水》，黃明志推銷金門旅遊的《牆外》…結合「地景」的歌曲是非常有說服力的，相當值得我們多來傳唱並推廣。

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1381013450

震！震！震！震出災害也震出什麼？

 

＊Fossa Magna 的中文是「中央地塹帶」或「大地溝帶」，指的是日本本州島中部一個狹長而沉陷的地質區域，也是東北日本與西南日本的分界線。這個名稱源自拉丁語，意為「大溝」或「大裂谷」是標誌著日本東北部和西南部的地理和地質分界。