愛玉香菜子的家

226愛的鼓勵 25訂閱站台

《白色的陽傘》(白いパラソル)為松田聖子的第六首單曲，是她第一次與作詞天王松本隆合作的開始，自此兩人共創二十餘首好歌，擄獲著好多的歌迷。節奏輕盈的此歌，聽說正是夏天或到海邊必聽的名曲。

 

(剛出道那時的松田同許多日本女孩一樣，牙齒上仍保留著可愛的虎牙。圖片摘自網路若有侵權敬請告知)

 

《白色的陽傘》作詞：松本隆 作曲：財津和夫

 

お願いよ 正直な

気持ちだけ聞かせて

髪にジャスミンの花

夏のシャワー浴びて

 

青空はエメラルド

あなたから誘って

素知らぬ顔はないわ

あやふやな人ね…

 

涙を糸でつなげば

真珠の首飾り

冷たいあなたに

贈りたいの…

 

拜託真誠地，

對我表白你的感受，

茉莉花在我的髮際，

沐浴著夏日的陣雨。

 

晴空一如祖母綠色，

是你先約我出來的，

我怎會裝作不知道，

你真是個會裝傻的人…

 

如果我把眼淚串起來，

它會變成一條珍珠項鍊，

我想把它送給，

冷漠的你…

 

  少女情懷總是詩，詩般心情有誰知？松田聖子唱此正逢這般可愛的年齡，又唱又擺臉上仍帶幾分稚嫩，不免讓歌迷發出”超～喀哇伊”的讚美聲來。至於比她早先一點點出道的河合奈保子(Kawai Naoko)，Kawai的聚焦，也被聖子漸漸給移了過去。

 

  話說「媠人無媠命」(Suí-lâng bô suí-miā)看看松田走過的上半生還真有點應驗。與同樣來自福岡小同鄉的鄉裕美交往過一陣子，兩人也論及婚嫁，可就不知何種原因，自電視上看到委實傷心的她說到：「我們說好了，下輩子要再一起。」萬萬沒想到的是，沒多久即傳出她與年紀大一輪的帥哥神田正輝熱戀，不旋踵兩人舉辦起世紀婚禮來了。採訪記者的鎂光燈劈哩啪啦，亮閃閃如白晝，與之前山口百惠和三浦友和結婚場景比拚，有過之無不及。

 

(圖片摘自網路若有侵權敬請告知)

 

  聽說他們的結合原來是有利益團體在操控，屬於石原製作所(沒錯！正是石原裕次郎的公司)的神田，他的母親也是演員，藝界好些的考量與糾葛促使他們成為一對”璧人”堪比早年小林旭和美空雲雀的結合。日本娛樂界會向美國好萊塢看齊，師法人家不足為奇。中年心事好似酒，半醒半醉半將就。

 

  藝界的人生，有事好商量，跟錢莫作對，能過湊合過，逢人來做戲，眉目能傳情，如癡又如醉，合約到了期，再演下一齣？因此不都說「小旦的目尾牽電綫，小生的目尾掛銅鐘」(Sió-tuànn ê ba̍k-bué khan tiān-suànn，sió-sing ê ba̍k-bué kuà tang-tsing)粉絲傻了眼，瘋狂瞎胡鬧，真有幾分這種意思。

 

  年紀耳順走到這，凡事淡然上上策。松田聖子之所以能成為「永遠的偶像」藝界評論家是說，她從不掩飾自己的野心和慾望。生完小孩馬上復出，三段婚姻各自精采，女兒跳樓走出陰影，勇氣十足影響大眾，女性自主堪為學習。

 

(後來經過一追溯，松田是日本以前某大名的後代，血統高貴自然甚好，宛若祖母綠一般都認為哥倫比亞產的祖母綠最好，其實另外的阿富汗、巴基斯坦、巴西、尚比亞等也有品相極佳的。圖片摘自網路若有侵權敬請告知)

 

  說完歌星，接下來說說歌詞裡的”青空はエメラルド”日文的”青空” (あおぞら，aozora)可做晴空、碧空、藍天、露天、室外等作為解釋；エメラルド(emerald)是祖母綠，可對於認識寶石不多的人即便查了英漢字典，怎會解釋為翡翠呢？”藍天是翡翠色的”再怎麼說也不通的是吧？

 

  日文裡的「青」(あおい，aoi)雖是藍色的意思，可再多較真一下，明明有很多詞也帶「青」的字，比如交通號誌紅綠燈的日文「青信号」(aoshingo)怎會指綠為藍，這不就同閩南人說的一樣？以前人們對於色彩感覺或是描述，未能如現在這麼樣的豐富，因此對冷色系裡的中淺色彩，往往以”青”為表示。所以說愈是現代還有進步的地方、語言、國家，顏色的形容上是更為細膩。

 

  又好比我們對珠寶的專有名稱，很多借用該個音譯轉為台語的外來詞在使用，前一篇的祖母綠稱作”耶美”即是。總之，我們知道作詞者想要表達的意境美感，「江湖一點訣，講破毋值三仙錢」(Kang-ôo tsi̍t tiám kuat，kóng-phuà m̄-ta̍t sann sián tsînn)，心領神會，倒也挺美。

 

  作詞者松本隆在此一首的歌詞裡，另有填入”真珠” 「如果我把眼淚串起來，

它會變成一條珍珠項鍊」(涙を糸でつなげば，真珠の首飾り)，足以說明他對珠寶的認識絕非泛泛之輩，之後的介紹，更會出現許多他帶有珠寶歌詞的歌曲喔！

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1323475731

“青色”到底是何種顏色