很喜歡這部片的名字。有一種淺紫色的無奈與悲哀氣味。
早上看了這部電影，金基德二○○一年的作品。怎麼說，金基德就是金基德，有一些元素可以讓你輕易地嗅到他的氣味。譬如說，看起來純潔乾淨的女孩（女主角基本條件）、鐵線（殘害的工具）、暴力，讓人不忍目睹的暴力、以及最後變得瘋狂的人們（謀殺或者自虐）。
這麼說起來看他的電影簡直就像一場精神虐待。真的，尤其是這樣的早晨，看完金基德的電影，已是正午，外頭陽光燦爛，好像在說服自己世界還是很美好的。
不過經過他好幾部片的「歷練」之後，我在片子結束五分鐘後，就很鎮定地去下水餃吃午餐了。（心中暗笑：「海岸線」和「漂流慾室」都看過了，這算什麼。）
好不亂扯了。這部片在他的作品中，算是角色複雜了一些：右眼白內障的美麗女孩、女孩的哥哥、喜歡女孩的男生、喜歡女孩的美國大兵、狗肉屠宰場的大哥、大哥的小弟（張武）、小弟的媽媽、以及兩個痞子。每個角色都讓我印象深刻。
「在韓國一個駐有美國部隊的小鄉村裡，張武的母親曾做過應召女郎，遇到黑人軍官後，結婚並生下張武，黑人軍官回美國前，曾答應回來時會帶全家人一起到美國，但這一走就是十八年，張武由希望變成憤怒，並死於事故中，當他的生父來信時一切都改變了……」
這是VCD盒子上的簡介，張武的母親不斷寫信給在美國的黑人軍官，但每次信都被退回，並且寫著：收件人不明（Address Unknown）。這就是片名的來源，但這不是全部。比較吸引我的部分是右眼白內障的女孩。
女孩因為兒時被哥哥弄傷，總是用頭髮遮蔽住右眼，並且性格封閉。即使善良的男孩愛慕著她，她還是無法接受。為了醫治好眼睛，她不惜向美國大兵獻出自己的身體。後來，她的眼睛好了，也成為美國兵的女朋友。可是，一切並沒有好轉，善良男孩因為忌妒用箭射入女孩的房間，美國兵因為思鄉而情緒失控，女孩在與美國兵的爭吵之中用刀子刺向自己的右眼……
悲劇不止於此。張武在被欺負的憤怒中殺死狗肉屠宰場大哥，自己也葬身飄雪的稻田裡，張武的母親把他的屍體搬回家後，燃火自焚。最後，信寄來了，是張武母親日夜等待的黑人軍官的來信。
沒有一個人是幸福的在電影中落幕。也許片名就有了明確的表示：被退回的情書。封閉的人格，拒絕，以及被退回的幸福期待。
儘管情書被退回，還是一質地反覆寄去，然後等待。可是情書終於返回的時候，收信者已經沒有閱讀的能力。女孩一度恢復正常眼睛，卻又把自己眼睛刺傷。男孩本性純真，但因受到周圍的人的虐待，性格變得兇殘。這一切真是太絕望了。
如果命運是一封被退回的情書？
另，片中也有意處理南北韓戰爭時，美軍駐守南韓的奇異矛盾。人們認為會說英語是一種階級表現，卻又從心底討厭美國的殖民入侵。
文章定位：
