這學期的英文也要一起進步喔喔喔！！！ Life is not made by the dreams that you dream but by the choice that you make.

0愛的鼓勵 0訂閱站台

圖片及新聞原文出處：CNN.com    2011/02/28

http://edition.cnn.com/2011/BUSINESS/02/27/record.iron.ore.prices.ft/index.html

 

隨著全球經濟復甦而鐵礦的需求量大增，但可供應的量有限，煉鋼廠下一季所購買鐵礦的價格將會創下歷史新高。

 

 

鐵礦，不只用來煉鋼，更對全球經濟有舉足輕重的影響。當鐵礦價格變動，連帶的鋼鐵價格也會隨之起伏，最後將會反映在民生用品的價格上。據分析家預估，若此價格從第一季開始就爆漲至23%至25%，將造成油價及糧價的高度通膨。

 

 

鐵礦價格對全球兩大重工業（礦業及煉鋼業）來說非常重要，因為它們決定了產業獲利的多寡。.過去三個禮拜，世界三大鐵礦砂供應公司BHP Billiton、Vale 和Rio Tinto 各自發布了2010的報告，因礦價強升而連帶大大提升獲利的部分。分析家和工業執行長預估2011的鐵礦價將比去年再高上許多。

 

 

澳洲鐵礦（包含運費）第二季的合同價，以12月至2月的現貨市場平均價格做參考，大約升高落在每噸美金170元，較2010同季高出40%到50%，是過去2010的3月前的標準價格系統61美元的三倍。

 

 

「對礦工們來說，這年感覺特別不同。」Macquarie的貨品分析家Colin Hamilto說。

 

 

鐵礦價格上升也帶動全球鋼鐵製造業的震盪，由中國率先帶頭，上月進口了69頓的鐵礦，但在供應方面卻呈疲軟狀態，印度出口急速下滑，遠低於國內需求及出口極量。

 

 

Vale的財政官員Guilherme Cavalcanti於星期五預估市場還會持續緊張約3至4個月，這是公司的重要時刻，而且之後還會再有更大的波瀾。

 

 

合同價格提高也同樣推動鋼價「壓鋼膜製造商」的獲利空間，有些等級的鋼材甚至從去年十月中旬開始起就已經在現貨市場飆升了50%以上。

 

 

最終的合約價格將在二月份的最後一個交易日被計算，不同的兩家礦股公司間的價格會因為使用不同的公式而有不同。Vale 和Rio Tinto的季合約是以新的一季前一個月的三個月平均水準的現貨報價為基礎，而BHP Billiton則使用其它的系統，包含一個月和兩個月平均。

 

 

在澳大利亞洪水後嚴重減少供應，煉焦煤的合同價格以及其他主要煉鋼配料，預計可能會創下每噸價格300美元的超高紀錄。另外BHP Billiton已經開始在推動將煉焦煤合同每季度的談判改為每個月處理，雖然鋼鐵生產商都在抗拒。

 

 

 

 

【相關單字】

 

 

mills[n] 工廠

quarter[n] 付款的季度

resurgent[adj] 復甦的

demand[n] 需求

record[adj] 空前的、創紀錄的

critical[adj] 不可缺少的、關鍵的

filters[vi] 透過、濾出

ultimately[adv] 最後的、最終的

analyst[n] 分析師

inflation[n] 通貨膨脹

profitability[n] 有益，收益性

sector[n] 部門

Vale 淡水河谷公司Companhia Vale do Rio Doce

詳細情形請參閱維基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%A1%E6%B0%B4%E6%B2%B3%E8%B0%B7

Rio Tinto 力拓集團Rio Tinto Group

詳細情形請參閱維基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%9B%E6%8B%93

BHP Billiton 必和必拓BHP Billiton Ltd.

詳細資料請參閱維基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%85%E5%92%8C%E5%BF%85%E6%8B%93