潘文良著作集 作家總是喜歡編織一個文中世界，來自我陶醉一番。故事、小說，是人生「憶、夢、幻」的呈現——是在滿足自我。無論文中，發生什麼事——讀者朋友，總是當故事、當小說看的嘛！看了，當作看戲、當作消遣，也就好了！阿文是在‥「自得其樂、自我陶醉」——但把這個美夢，也讓大家一同分享，如是而已！

310愛的鼓勵 14訂閱站台

■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣。即訊＞蜜妮_003
▽003_蜜妮。2005.06.15.三　00:30:01
　

▽003_蜜妮。2005.06.15.三　00:30:01

[00:30:01]夏蟲說：謝謝！你的文章！
[00:30:34]阿文說：那只是‥阿文「修改」的文章也！
[00:30:59]夏蟲說：^^
　
[22:10:51]阿文說：妳好呀！可以請妳幫忙，翻譯一下‥以下這句英文嗎？
　　It's sad to belong to someone else when the right one comes along.
　　謝謝！
[22:15:25]夏蟲說：這一句嗎？
[22:16:02]阿文說：是呀！
[22:16:05]夏蟲說：
　　It's sad to belong to someone else when the right one comes along.
　　翻譯的意思是‥
　　「當一個正確的進展時候，屬於其他人，是憂愁的。」
[22:17:07]阿文說：好怪的句子呀！
[22:17:38]夏蟲說：那裡奇怪？
[22:17:52]阿文說：妳用翻譯軟體，翻的嗎？
[22:18:58]夏蟲說：你去查翻譯了嗎？是不是‥和我翻起的不一樣？
[22:20:22]阿文說：網路的文章，原文如下‥
　　事實上，人跟人相處，真得很奧妙耶！
　　你喜歡他，他不喜歡你。
　　你不喜歡他，他卻偏偏‥愛你如痴如狂。
　　當發現‥自已喜歡的人，也喜歡你時，那種愉快的心情，簡直有如‥飛上天一樣。
　　但如發現‥自已喜歡的人，也喜歡你時，而彼此身旁，另有他人時，那種心情，也不是好受的哦！
　　It's sad to belong to someone else when the right one comes along.
　　所以‥我覺得‥世上最幸福的人就是‥
「能找到一個‥自己喜歡的人，而那個人，也是真心的喜歡你。」
　　我想‥我們大家，都該彼此努力吧！
　　並且‥好好珍惜‥身邊的人——也就是‥你今生，所要找的人哦！
　
　　突然冒出一句英文，搞不懂也！
　　「當一個正確的進展時候」，怎麼會‥「屬於其他人，是憂愁的」？
　　不合邏輯也！
[22:24:20]夏蟲說：這意思是說‥
　　「當自己喜歡的人，也同時喜歡自己，但另一喜歡你的人，卻是傷心的。」
[22:25:02]阿文說：嗯！這才通嘛！　謝啦！
[22:25:33]夏蟲說：因為‥我不曉得‥你是接在這些文字的後頭，所以‥
　　翻起來的意思，是如此。
　　但這不表示‥我翻錯了，因為‥意思是相近的。只是‥解譯的方式不同。
[22:26:37]阿文說：那就是說‥「有人歡喜有人愁」嘍！
[22:27:27]夏蟲說：算是吧！意思是說‥
　　「若是遇對了人，凡是都是正面的；
　　　若是遇錯了人，一切都是一種困擾。」
[22:30:09]阿文說：這個比較好！　英文翻譯，還真是‥隨人解讀呢！
[22:32:20]夏蟲說：呵！若是英文單字，那就能運用在‥中文的解譯裡頭。
[22:38:51]阿文說：謝啦！　阿文繼續努力了！
[22:39:33]夏蟲說：哪裡！我很樂意幫忙的，別跟我說客氣話！
[22:40:34]阿文說：要有禮貌一點呀！　沒禮貌，很惹人厭的！
[22:41:10]夏蟲說：;)　（眨眼）
　
============================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。2026.08.14.五　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》蜜妮_003。2005.06.15.三　00:30:01
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1385167935
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B8/B8x/009-Mini.htm
■標籤：#謝謝 #文章 #修改 #幫忙 #翻譯 #英文 #正確 #進展 #憂愁 #網路 #奧妙 #幸福 #珍惜 #解讀 #樂意