你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

台灣導演林孝謙翻拍的《比悲傷更悲傷的故事》，票房大賣之餘更在亞洲掀起一遍熱潮。相同的劇本，相同的背景，相同的人物——台灣版的故事情節與韓國原版的差異不大，都是主軸圍繞在由陳意涵及劉以豪飾演的Cream和K這對虐心情侶各自的故事，再帶出暗藏著對彼此的隱情；沒想到，台版的結局更能秉承片名——沒有最悲傷、只有更悲傷。

2009年原版的劇本及故事情節非常高明，演員陣容都相當強大，權相佑、李寶英、李凡秀的演出令人很容易就進入電影那份催淚悲情之中，當年上映更造成轟動，是韓流愛情經典之一。整體翻拍非常細膩，台版則貼近當地的生活，如甫出場韓版有情歌天王李承哲，台版為天生歌姬A-Lin，二人的情歌與戲中令人傷感的劇情相互呼應，攝影師關本良詩意拍下台北的意境，帶給華人觀眾另一種親切感。

原先以為看過原版，於是放鬆心情看改編，甫出場高中版的Cream（姚爱寗飾）和K（石知田飾）一時走神，直至Cream自己抽菸誣賴在K身上的一幕，令筆者努力思索原版，當年由權相佑（32歲）、李寶英（30歲）來演高中生，覺得台版的處理更妥當。選角上，36歲陳意涵螢幕形象陽光可愛，32歲劉以豪充滿文青的模樣，上半段演一對「一家人」的歡喜怨家，表現恰到好處。陳意涵呈現與倔強型的李寶英不同的表演，她本身的俏皮的感覺，李寶英則散發著脫俗清新，各有千秋。

愛人結婚了，新郎不是我！當年權相佑是大勢男星，加上曾演出《天國的階梯》（2003）、《悲傷戀歌》（2005）等慘情作品，他演繹K悲到不行的苦戀劇情，手到拿來。劉以豪呈現與權相佑截然不同的表演，他不像「誠俊哥」就自然散發的苦情，正如導演林孝謙所說「劉以豪擁有一種獨特的幽默感，他可以笑著演悲傷戲」，他以溫暖笑容來演繹更悲傷的故事。故事裡牙醫楊祐賢（張書豪飾）和未婚妻Cindy（陳庭妮飾）的篇幅明顯增加，Cindy對K的心機變得灑狗血的情節，節奏較為明快；而祐賢與Cream的部分則藏了更多洋蔥，連結局亦不一樣。

Cream和K從認識到同居，到試婚紗、婚禮橋段、台版跟原作都神還原幾幕令人揪心催淚的場面，連對白也保留悲傷的濃度，而其他的改動加強了原作較為不合理的地方。最大的不同就是結局，原版Cream用錄音帶與牙醫道別，台版的處理可算是Cream得到想要的答案而離開，女主角那種的釋然與坦白觀眾相對地更能感受得到。

題外話︰網上有很多兩個版本有幾悲慘的討論，原作中沒有交待婚後的Cream以及K到最後的日子。當年李承哲的一曲「No One Else」MV中像收錄了些電影未曝光的橋段，女主角懷孕自殺，虐心度可怕到極點。不過相比原作，MV片段的人物造型並不相同，應該是MV衍生版而已。

「No One Else」MV︰https://www.youtube.com/watch?v=-mnxat1ELr8

伸延閱讀︰
舌尖上的鄉愁—日韓《小森食光》、《小森林》之美
韓流「李先生」—《毒戰寒流》（信徒）