2007-01-26 14:15:47| 人氣1,618| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【鱼老大】大陸翻譯的卡通名

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【棋靈王】-《棋仙》這不需要翻譯兩個名字吧.
【棋魂】—《一棋定江山》俗擱有力啊!!
【浪客劍心】(神劍闖江湖)—《刀疤小子》【天使禁獵區】—《天使狩獵計畫》這名字勉強接受
【純情房東俏房客】—《澡堂故事》什麼鬼啊??!!
【小小雪精靈】—《嘉嘉小甜甜》有一個女孩叫甜甜........
【DA!DA!DA!】—《大!大!大!》如果是我一看到這個翻譯我就不想看了
【遊戲王】—《魔卡少年遊戲》
【CHOBITS】—《聰明的小雞》女主角老是”雞雞雞”地叫,故取名”小雞”
【獵人】—《爸爸,你在哪裡?》要不要乾脆叫[萬里尋父]好了
【通靈童子】-《通靈小男孩》那女性角色怎麼辦?萬一故事演到後來他們成年了怎麼辦[通靈男人][通靈小女孩]
【網球王子】-《網球的貴族》哇!!好高尚喔~!!貴族耶~!!王子以外還有國 王和皇后耶~!!搞不好還來個公主喔!!
【蜜桃女孩】-《蜜桃的世界》總覺得很像三級片
【小魔女DOREMI】-《魔女的春天》我還魔女的條件勒!!
【魔女宅急便】-《魔女黑貓》好吧!!這個還可以
【蠟筆小新】-《一個低能兒的故事》真夠毒的啊
【犬夜叉】-《那井、那狗、那女人》
皮卡丘=比卡超
日暮 籬=日暮戈薇
李小狼=王小明(笑)
台灣:蠟筆小新 大陸:一個弱智的小孩
台灣:明天過後 大陸:後天
台灣片名:蟲蟲危機
香港片名:蟻哥正傳
大陸譯名:無產階級貧下中農螞蟻革命史(無產階級貧下中農螞蟻???)
The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名:魔戒二───雙城奇謀
香港片名:魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名:指環王二──兩座塔(指環王...兩座塔...)
007: Die another day
台灣片名:007─誰與爭鋒
香港片名:007-不日殺機
大陸譯名:新鐵金剛之擇日再死(死都要擇日??)
Catch me if you can
台灣片名:神鬼交鋒(神鬼==”
香港譯名:捉智雙雄
大陸譯名:來抓我啊,如果你可以
梁詠琪和金城武演的
”向左走, 向右走”
在大陸又名” 找不到方向”
台灣名:”海底總動員”
大陸名:”海底都是魚”(海底沒魚怎么叫海底啊??)
The passion of christ
台灣=耶穌受難記大陸=”基督的激情”(耶穌去那裏激情呀?)
還有卡通片,”飛天小女警”; 大陸譯做............”飛天女公安
異形>珍奇異獸(要受國家
蜘蛛俠>生化昆蟲超人(生化危機呀?!)
多啦a夢/叮噹>萬能機器貓
神之領域>上主的地盤
炸彈人>地雷小英雄(地雷..)
高達(gundam)>大炮機械人
高達(god gundam)>狗的大炮機械人(很明顯.是搞錯dog與god...)
高達(wing gundam)>羽毛大炮機械人(羽毛==”
高達x(gundam x)>大炮機械人叉(x=叉?!)
一級保護嗎?)
異形續集>珍奇異獸之風華在淚’’


大家喜歡的日本卡通被翻譯成這樣


RAVE/聖石小子》--《尋石記》
《X》--《東京攻略1999》
《棋魂/棋靈王》--《一棋定江山》
《浪客劍心》--《刀疤小子》
《純情房東俏房客/LoveHINA》--《澡堂故事》
《迷你雪使者秀嘉/SUGAR》--《嘉嘉小甜甜》
《DA!DA!DA!》--《大!大!大!》
《獵人/全職獵人/HxH/HunterxHunter》--《爸爸,你在哪裏?》
《金童卡修》--《魔界小金毛》
《那狗?那井?那女人》-
竟然是《犬夜叉》=口=
如果《犬夜叉》是《那狗?那井?那女人》…
那叮噹不就是《那貓?那桌?那笨蛋》嗎=口=???
高達(gundam)>大炮機械人(唔係下化)
G高達(GodGundam)>狗的大炮機械人
W高達(WingGundam)>羽毛大炮機械人
高達X(GundamX)>大炮機械人叉
新世紀福音戰士>新世紀天鷹戰士
炸彈人>地雷小英雄(炸彈人有放過地雷咩?)
halflife-CS>死不去-警察抓小偷
流星蝴蝶劍>正邪不兩立
魔獸爭霸3>怪獸齊打交第三代
暗黑破壞神2>地獄探險隊第二代
真三國無雙>三國打鬥傳
世紀帝國>文明進化傳
大富翁6>暴發戶第六代
生化危機(BIOHAZARD)>死靈都市
三一萬能俠>萬能合體機械人
(棋魂>圍棋好小子(真係好小子...)
遊戲王>卡片鬥士(鬥士..鬥牛勇士咩)
海賊王/OnePiece>倭寇歷險記/一大塊
麻辣教師GTO>瘋狂先生GTO
飛天小女警>通天女公安
音樂小彗星>外星郡主
小魔女Doremi>魔法小女巫
Pokemon>口袋怪獸
Digimon>數碼怪獸
天堂(lineage)>線條時代
TopGun>好大的一把槍
007-明日帝國>不死金剛-明天的王國
hunterxhunter>正義狩獵者大戰邪惡狩獵者
魔戒二部曲-雙城奇謀>魔戒二-兩座塔/指環王-雙塔
庫落魔法使>魔卡小姑娘
異形>珍奇異獸(何來珍奇?)
異形續集>珍奇異獸之風華在現蜘蛛俠>生化昆蟲超人
仙境傳說>小可愛打怪物
多啦A夢/叮噹>萬能機器貓
WINDOWS>窗口
hack>入侵故事
神之領域>上主的地盤(
魔力寶貝>魔法怪獸
金庸群俠傳>金庸角色大亂鬥
金庸群俠傳online>金庸角色大亂鬥-線上決戰
古龍群俠傳>古龍角色大亂鬥
古龍群俠傳online>古龍角色大亂鬥-線上決戰
GundamSEED<---種子/播種大炮機械人
犬夜叉<------人妖(人+妖)
Gundam另一名稱<----鋼彈,金達
生肖奇緣<-------水果籃子
男兒當入樽<------灌籃高手
仙境傳說<----------斷線傳說

台長: 懶惰管理人
人氣(1,618) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: ☻\'\'\' 嗶嘰鱼 |
此分類下一篇:【鱼老大】無言ING...
此分類上一篇:【鱼老大】勝利MAX(灑淚)

憨大爺
哈哈哈!!
經典押!!!
2007-01-27 14:50:31
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文