24h購物| | PChome| 登入
2023-10-05 10:41:37| 人氣2| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

秘密離賦 ( 歌賦古文 )

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

※夢友人離世傷感而作,思斯甚切,念及舊日眾人歡快無不心酸,盼爾等報信平安。



《秘密離賦》



彼岸花姿修嫮兮,汝俄入胥華。惜舊日汝之英魄芳魂兮,念窮極難歸故鄉。祥徵虺夢兮,斯汝之來至,菡萏香馨過蔓珠兮,哂吾神幽幽而遙思。

 

汝身前潔聖浴蘭湯兮娉沐,華采衣兮若芳。靈魄爛昭,蹇將憺兮。美眇兮宜修,目皇皇未央兮之子且眠,采杜若兮芳洲,將以遺之士兮。念古作詩《氓》兮笑之,有女若此,今作『女之耽兮,猶可說也。士之耽兮,不可說也』。

 

念茲在茲,心不繹兮不得而見。




翻譯文:

 

那彼岸花開的姿容華美如妳,頃刻間就入了我的夢華中。念惜舊日妳的芳魂英魄,如此遙遠此刻也回不了故里吧。夢見生女的夢境,想是妳的到來,我覺得那如妳的荷花清香嫋娜遠勝過妳喜歡的蔓珠沙華,妳定會笑我神思又如此幽幽而縹緲。

 

妳生前聖潔的一如沐浴在蘭馨白芷中,妳的穿著華麗端莊就像潔淨的花朵。靈魂光明若妳,且安息下來吧。妳容貌姣美,目光灼灼閃爍不止的那個妳且安睡吧。我在沙洲上採了杜若給思念妳的眾人,念想古作詩經《氓》篇笑道,女子不可耽溺於男子,但有女若妳,應當是男子不該耽溺於女子,以免被妳的美好所吸引吧。

 

想了又想,心思抽離而惶惶不得與妳相見。



20210113.

 

台長: Hai Ting (Seia)
人氣(2) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典詩詞 |
此分類下一篇:菩薩蠻 記檀健次九命相栁(宋詞小令)
此分類上一篇:與兄長家書 ( 歌賦古文 )
TOP
詳全文