法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

法文笑話(一)

法文資料來源: http://blog.sina.com.tw/lin_44ping/article.php?pbgid=451&entryid=583905

中文翻譯: Liliane

1. 

Une dame, qui avait envoyé son fils chez le dentiste, passe le soir pour le payer.

　－Comment ? Vous me demandez quatre-vingts euros pour une extraction, mais la semaine dernière,vous m’aviez dit vingt euros.

　－Oui, mais pendant que j’arrachais sa dent, votre fils a hurlé si fort que les trois clients qui attendaient sont partis en courant !

 中文翻譯：

一位太太要她的兒子去看牙醫，她晚上到牙醫診所去結帳。

那位太太 ：什麼 ？拔一顆牙齒，您跟我要80歐元 ？上禮拜您不是說20歐元的嗎 ？

牙醫：是啊！可是當我在拔你兒子的牙齒時，他叫得那麼大聲，把其他三位排隊等候的客人嚇跑了！
2.

Une jeune femme parle de son petit ami à son père.

－Papa, Pierre ne peut plus dormir depuis qu’il me connaît.

－C’est très bien. Il travaillera comme veilleur de nuit dans mon usine.

 中文翻譯：

一位年輕女孩向她的父親談到她的男朋友。

女兒：爸，皮耶自從認識我以後晚上都睡不著耶！

父親：這太好了！他可以到我工廠上班，當夜間值班的。

3.

Henri demande à son ami Jacques :

－Est-ce que ta fille comprend bien l’anglais ?

－Oui, très bien. Mais seulement quand c’est elle qui parle.

 中文翻譯：

亨利問他的朋友傑克 :

亨利：你女兒聽得懂英文嗎 ?

傑克：聽得懂啊 ! 不過只聽得懂她自己講的英文 。

4.

Au restaurant, un client demande :

－Sur la carte, il y a un steak à trente euros et un autre à quinze euros. Quel est le plus tendre ?

－C’est pareil. Mais pour trente euros, on vous donne un couteau qui coupe mieux.

 中文翻譯：

在餐廳裡，一個客人問道：

－菜單上有30歐元和15歐元的牛排，請問哪一種牛排比較嫩？

－都一樣，不過點30歐元的牛排，我們會給你比較好切的刀子。

5.

Une maman dit à son petit garçon :

－C’est incroyable ! Tu es égoïste ! Tu dévores toute cette boîte de chocolats sans penser à ton petit frère !

－Mais si, je pense à lui. Je me dis : « J’espère qu’il ne rentre pas maintenant ! »

 中文翻譯：

一位媽媽對她年幼的兒子說 ：

－真是的！你很自私耶！這一整盒巧克力你拼命吃，都沒想到你的弟弟！

－有啊！我有想到他啊！我在想：「希望他不要現在回家！」