權證這樣做多才會賺比基尼 海島享樂進行式雙喜臨門代表愛情長長久久周玉蔻:魏應交致電財長...
2009-06-04 23:54:54 人氣(11,536) | 回應(0) | 推薦(1) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

新聞別亂報-聽打逐字稿與一般文件打字差別甚大

0
收藏
1
推薦

新聞別亂報-聽打逐字稿與一般文件打字差別甚大

 

/zen

 

(6/3)早上起來,看到報刊媒體登出的新聞<打字快手夯 1千字就賺5,說什麼因為景氣回春,業者打字需求增加,價碼從過去一千字100~200元不等大幅提升到一千字500元。

 

讀畢新聞,驚訝此則新聞報導誤導民眾之深。因為,新聞報導裡指出的「打字」工作,諸如「卡通DVD文字Key-in」、「兒童故事音檔打字」並非一般只需打字快就可接案的,而是十分麻煩的聽打,也就是打逐字稿。

 

如果打字真能普遍有如報導說的高行情,那何必做文字翻譯工作,翻譯在台灣的一般行情也只有一千字500元上下,而翻譯所需的工作能力遠比打字來得專精多了。

 

至於客戶名單建檔每筆五元,看起來很高,但是做過的人都知道,客戶名單資料建檔必需操作繁複的Execl格式,打字速度經常被耽擱,且每一筆的文字資料並不少,以一般文件打字一千字50元計算,客戶名單建檔每一筆都超過一百字,根本就是遠低於文件打字行情價的低報價工作,並不是什麼好賺的錢。

 

記得在研究所時代,不少老師的研究都會進行田野調查,調查完成後必須將錄音檔發打字為文字稿,以利後續研究作業使用。為此,學校還備有專門聽的機器,提供打字人員使用。因為,聽打工作非常枯燥繁雜,且經常出現「聽不清楚」而必須一聽再聽的情況,再不然,就是容易遇到「專有名詞」,必須反覆停下錄音檔來判斷、查找資料。雖然有時稿酬每字高達一元(比報導所說的行情要好),但還是很少人願意做。因為,一般來說,一小時的訪談檔案經常需要八小時(一個工作天)才能完成,文字數量也只有數千,並不是輕鬆容易的工作。

 

聽打的價碼原本就比一般文件打字要高出許多,然而,新聞報導卻誤將聽打與文字打字兩種混在一起,以文件打字的工作要求來解讀聽打,實在非常荒謬。一般來說,文件打字一千字能夠收到一千字100元已經是非常高的價碼,除了極少數例外,不可能有高出一千字100元的價格,新聞報導文件打字的工作條件需求報導聽打工作,把打字工作形容成可以輕鬆賺進大把鈔票(更別說逐字稿工作的總字數並不高,約莫數千到一兩萬,不若文件打字動則十萬字),實在是誤導民眾

 

 

聽打文件行情逐字稿景氣評論新聞價碼打字
台長:Zen大
人氣(11,536) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 財經企管(投資、理財、保險、經濟、企管、人資) | 個人分類: 在地想出版 |
此分類下一篇:職場小說在台灣
此分類上一篇:沾滿血腥的公益,更令人難受

詳全文