兩岸用詞越來越像＠天空綺羅｜PChome Online 個人新聞台

2013-03-07 20:11:46| 人氣160| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

兩岸用詞越來越像

　2011年1月到杭州過年前幾天，電視新聞播出一段到大陸旅遊應注意的用語，以免和大陸人溝通時雞同鴨講。內容包括：

　「不要稱女孩小姐，因為大陸人只稱特種營業女人小姐。

　要稱出租車，不要稱計程車，要稱師傅，不要稱司機，否則大陸人聽不懂。

　不要稱妻子為內人要稱愛人。

　要稱衛生間，不要稱洗手間。」

　當時就覺得怪怪的，因為2009年1月在武漢旅遊時，就見過黃鶴樓指示牌標示「洗手間」。

　2013年2月到南昌時，見到佑民寺把新且大的洗手間牌子，放在較小而破舊的衛生間指示牌上方。

　我曾經就這問題請教旅遊業的司機，他告訴我都市居民都已習慣稱洗手間，鄉鎮居民習慣稱廁所。若稱衛生間，就會讓人聯想到農家又髒又臭的茅房。

　而在2011年1月，抵達杭州西湖邊新新飯店辦理住房時，赫然聽到漂亮的櫃檯小姐對女房客說：「『小姐』，這個是這樣的……」我忍不住問她：「不是不能叫女孩小姐，免得被誤會為特種營業的女人嗎？」，只見她杏眼圓睜說：「不叫小姐叫什麼？」，害我一時語塞。

　2013年2月，央視春節晚會短劇中，便聽到藝人將妻子稱為內人，而未稱愛人，還順便嘲笑一下「賤內」。

　2012年1月，入住千島湖和杭州的酒店時，見到其中一家在大門外等車指示牌出租車字樣，後面括號標「計程車」。而另一家在我請他招呼出租車時，竟然反問：「您要叫計程車是嗎？」

　2013年2月河南煙火貨車爆炸斷橋，目擊者接受大陸電視台訪問時，口口聲聲就說司機這個，司機那個，哪有如台灣電視媒體所說，要說師傅，否則大陸人聽不懂這回事。

　2013年2月至南昌過年，導遊因迷路和司機起了爭執，司機一激動，祭起準則說：「司機要做的是……，如果做不到，就不是司機」，他稱自己是司機，且引以為榮。

　近幾年到大陸旅遊，在交談時偶爾扯上幾個常用的台語，也不見有何障礙。就像我在大陸看一個電視節目時，主持人突然喊：「送（爽）啊！」

　當年，電視新聞播出那段大陸旅遊用語注意事項，很明顯是引用過時資料。兩岸來往如此頻繁，實在不該犯此錯，只要隨便請教一個台商就很清楚了。

　兩岸互通有無之後，台灣文化席捲大陸，無孔不入。再加上開放大陸民眾自由行，更有如渦輪增壓，交流飆出高速，未來恐怕見面以台語「三字經」打招呼，都指日可待！

我要檢舉

台長：綺羅

人氣(160) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 海外旅遊(國外、大陸) | 個人分類: 旅遊 |
此分類下一篇:麗江古城火燒2小時
此分類上一篇:大陸人在台灣－有個台北人名叫101

回應(0)

天空綺羅 這是一個什麼都可能發生的地方,容納許多異想天開的故事! 215愛的鼓勵 3訂閱站台