LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,548愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2013年9月15日，週日14:30

地點：牿嶺街小劇場

 

看這齣戲的最主要樂趣，應該還是在語言，國語與法語之間的平行對譯與對話。萃取了原本希臘悲劇《米蒂亞》（Medea）故事中的傑森與米蒂亞兩個角色，轉化成兩對當今中法聯姻的異國夫妻，分別由周蓉詩與Xavier Guerlin，以及雷煦光與Aliénor de Mezamat飾演，這兩對夫妻的語言關係就像是鏡子一般，相互對譯著所說的語言。

 

感覺上好像是從傑森與米蒂亞的角度，以現代精神與觀點所寫下的內心獨白，雖然時間已經過了兩千多年，但男女、夫妻、家庭之間的關係與問題，卻仍然複雜地千絲萬縷，彼此之間的期待與抱怨從沒少過，不同變形的傑森與米蒂亞，何止是「又一個」，簡直是千千萬萬個。

 

不過話又說回來，只是玩弄語言的對譯與對話關係，再加上雷煦光的鼓與XavierGuerlin的電吉他合奏，還有演員的一些歌聲，大致上只照顧到了聽覺審美經驗，就整齣戲而言，表演的視覺可觀性與趣味性卻相對少了許多，甚至於有點沉悶與無聊。只能將觀看的重點轉移到舞台裝置、乾冰與燈光轉換，米堆和水灘的設計倒有意思，有幾場周蓉詩和Aliénor的內心外化戲，為了表現糾葛與痛苦，撥弄米堆和水灘，倒頗有畫面與意象之美。