逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】  此曲祇應天上有      人間能得幾回聞    

唐  杜甫《贈 花卿》：

      「錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。

此曲祇應天上有，人間能得幾回聞？」

     

         杜甫 (西元712年～西元770年)，字子美，自號 少陵野老。原籍 湖北襄陽，生於 河南鞏縣，因 其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此 後世 稱其 杜拾遺、杜工部；又 因為 他搭草堂 居住在長安城外的少陵，也 稱他 杜少陵、杜草堂。

         杜甫是 盛唐大詩人，他的詩歌約1500首 被保留了下來，作品集為《杜工部集》。

杜甫與李白 合稱「李杜」，為了 與 另兩位詩人 李商隱與杜牧 即「小李杜」區別，杜甫與李白 又 合稱「大李杜」，杜甫 也常 被稱為「老杜」。

         他的詩 反映了大時代的動盪和民間的疾苦，具真實的歷史性和優美的藝術性，溫厚而沈鬱的風格，對 後世有深遠的影響，有「詩聖」之稱。

注釋：

1. 花卿：即 花敬定，生卒年，不詳。唐朝 武將，曾 平定 段子璋之亂。

2. 卿：古代 對人 敬稱，如 稱 荀子為「荀卿」。

3. 錦城：錦官城。故址 在 今 成都市 南，亦稱 錦城。

4. 絲管：弦樂器和管樂器，這裡 泛指 音樂。

5. 紛紛：繁多而紛亂。此處 應是「繁盛」的意思。

6. 祇： 指 數量不多。「祇」和「只」通用。現今 多 用「只」。

7. 天上：雙關語，虛指 天宮，實指 皇宮。

8. 幾回聞：聽到幾回。意思 是 人間很少聽到。. 

意譯： 

         錦官城裡 日日飄蕩著美妙樂聲，一半 隨著江風飄去，一半 飄入了雲端。

這樣悠揚動聽的曲子 應該 只有天上才聽得到，人間 哪能聽得到呢？

解析：

         這首詩，全詩四句。前兩句「錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。」對 樂曲 作具體形象的描繪，是 實寫；使 我們 真切 感受到樂曲 行雲流水之美妙。 

         後兩句「此曲祇應天上有，人間能得幾回聞？」這裡的「天上」意謂著 天子所居的皇宮，而 人間能得幾回聞，這裡的「人間」應 係 皇宮之外，也就是說 這種音樂，按規定 只能 在皇宮中演奏，而您（花卿）卻僭用了，其用意 應有 諷刺之味吧！

         在中國文學史上，這一類詩，雖然 直覺 字句簡單，無 絲毫費解之處，但題旨卻 頗為模糊，從而 導致讀者 言人人殊。然而 也正是因為 這種主題的不確定性，才吸引 後來 無數的讀者 紛紛加入到解詩的行列，進而 不斷地豐富著 閱讀史。

         歷來 解詩家 有不同解讀。有人 認為 它只是贊美樂曲，並無 弦外之音；而 明 楊慎《升庵詩話》卻說：「花卿 在蜀頗僭用天子禮樂，子美 作此 譏之，而 意在言外，最得 詩人之旨。」 

參考資料：

        這首詩。詩名 雖為「贈花卿」，但實際上 卻是一首諷刺詩作，暗指 花敬定 依恃著 自己顯赫的戰功，而 逐漸 囂張跋扈起來，最後 竟然 在自己的府邸 演奏起皇帝才能欣賞的音樂。杜甫 對花敬定的這種僭越身分的行為 非常 不以為然，但 又不能明說，於是 寫下 這首詩 以 明褒暗貶 來表達自己的不滿。

        杜甫的這首詩 字面上是 在誇獎錦城的絲管動聽，實質上則是 在諷刺花敬定紊亂綱常。

        在中國封建社會中，禮儀制度 十分嚴格，音樂 也有嚴格的等級。而 花敬定有「越制」之疑，杜甫說「此曲祇應天上有」，天上 暗指「皇宮」，意思是 花敬定不合制度 大肆笙歌，這樣的音樂 只應該出現在皇宮中，不應該 出現在民間社會。

        其實 不論古今，人 都要 清楚自己的本分，縱使 有所成就，也不要 居功自傲，才能 為人所尊敬。

        不過，此詩 流傳到後世，諷刺的原意 被遺忘了，反而 是「此曲祇應天上有，人間能得幾回聞」，常 被用來 形容 音樂的悠揚動聽。