逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】   勸君更盡一杯酒      西出陽關無故人

唐  王維《渭城曲》：
「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」

   王維（西元701年～西元761年），字摩詰，祖籍山西太原府祁縣人，（今山西祁縣），其父遷家蒲州（ 在今山西永濟縣），遂為蒲人。唐玄宗開元年間，中進士。官大樂丞，隨即因為署中伶人，舞黃獅子犯禁，受了牽連而謫為濟州司倉參軍。當安祿山兵敗後，王維因此得到了赦免，並任太子中允，後來累遷至尚書右丞，時人都稱他為王右丞。
   王維，能詩善畫，明代董其昌以佛教禪宗南北之分來譬喻李思訓和王維，稱李氏為北宗山水的鼻祖，而將王維視作南宗山水的奠基人。王維除了是一位畫家之外，也是一位詩人，因此他常「詩中有畫，畫中有詩」。今存詩約400首。

注釋：
1. 渭城：就是咸陽，現今 陝西省西安市。
2. 浥：（音ㄧˋ）濕潤。
3. 客舍：旅舍。
4. 青青柳色：青綠色的柳樹。
5  陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由於在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經之地。

意譯：.
   早晨下了一場春雨，沾濕了渭城的輕塵，
旅舍周圍青綠色的柳樹，顯得格外清新。
   奉勸老朋友，請你再乾一杯餞別的酒吧，
西出了陽關後，再沒有老友可相聚而飲。

賞析：
   這是一首送別的名曲《渭城曲》。一題作《送元二使安西》。赴安西必經陽關，即今甘肅敦煌。
   這首詩，「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。」寫明送別的時令、地點、景物。為送別，創造一個愁鬱的環境氣氛；「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」寫惜別，依依離情，頻頻勸酒。
   此詩，後來被編入樂府，廣為傳誦，成為 餞別的名曲。或名《陽關曲》，或名《陽關三疊》。

參考資料：
   王維《送元二使安西》：
《送元二使安西》，王維所送的這位姓元的友人，排行第二，故稱「元二」。是奉朝廷的使命，前往安西的。

《陽關三疊》是琴曲。根據清代張鶴所編《琴學入門》（1864年）傳譜，
全曲分三大段，用一個曲調，作變化反覆，疊唱三次，故稱「三疊」。

《陽關三疊》
  渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
  渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
  渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

   所謂《陽關三疊》，除了清代張鶴所編《琴學入門》，認為詠唱時，全首詩，重疊三唱外。有人認為詠唱時，首句不疊，其他三句都重疊三唱。有人認為詠唱時，僅有末句，重疊三唱。

分享《陽關三疊》名曲 演唱
https://www.youtube.com/watch?v=TpJa5XgWmuQ

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）