逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,726愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞解析】  枝迎南北鳥      葉送往來風

唐  薛濤《詠梧桐》：
「庭除一古桐，聳幹入雲中；
枝迎南北鳥，葉送往來風。」

  薛濤（西元770年～西元832年），字洪度，一作 宏度，唐代 長安（今陝西西安）人，因父親 薛鄖 做官而來到蜀地，薛濤 未及成年， 薛鄖 便去世了，囊空如洗，母女生活十分艱苦，為了維持生計，後淪為歌妓。詩文 名噪一時，曾 被稱為「女校書」。     
  父親死後，薛濤居於成都，與她 往來唱和的文人名士 有 元稹、白居易、令狐楚、劉禹錫等，其中，它與元稹 交情最為深厚。
  薛濤 居浣花溪畔時，別出心裁，自造「松花箋」和「深紅小彩箋」，頗有名氣，人稱「薛濤箋」，亦常以此，題詩抒懷，別有情趣。「薛濤箋」至今仍深受 世人喜愛，已成為 廣泛流傳的藝林珍品。

注釋：
1. 詠梧桐：詩題。另一版本「井梧吟」。
2. 井梧：井，天井。即庭院、院落。井梧，庭院的梧桐樹。
3. 庭除：除，臺階。庭除，堂階前的院子。
4. 校書：校書郎，唐代的官職之一，專司 典校書籍的官員。
5. 女校書：韋皋 任職四川時，召 薛濤入官府侍酒、作詩，曾想推薦她擔任校書郎的職務，但並沒有成功。後來人們稱薛濤 女校書（指 有才華、能詩文的婦女）。

意譯：
   庭院中 有一棵古老的梧桐樹，它的樹幹 聳入了雲層之中。
樹枝 迎接 來自南北的鳥；樹葉 歡送 來來往往的風。

解析：  
  薛濤八歲那年，她父親薛鄖 看著庭中一棵古老的梧桐樹，便以「詠梧桐」為題，吟出了兩句詩：「庭除一古桐，聳幹入雲中。」
  這兩句明為寫景，實則隱喻 他自己高風亮節，不隨俗流的節操。吟完後，他用眼睛 注視著薛濤，意思是 讓她往下接續，小薛濤 眨了眨眼，隨即 脫口而出：「枝迎南北鳥，葉送往來風。」
  她這兩句 純粹 只是觸景生情，頗為 生動切題，但 並沒有特別的意思。而薛鄖卻 暗自認為 是不祥之兆，似乎 預示著女兒，今後是個 「迎來送往」的人物﹔當然，他這種推測，除了 從詩句而來外，主要還是 根據女兒 那過人的才思和美貌來看的。不料，事情的發展，確實也應驗了薛父的預感，薛濤 長大後 成了一棵 招搖一時 的「梧桐樹」，過了一生「迎南北鳥、送往來風」的奇特生涯。    
  在 薛濤十四歲的時候，父親溘然長逝，拋下寡母孤女。為了 維持母女倆的生計，小薛濤 不得不用 自己稚嫩的雙肩，挑起謀生的重擔。在那時，一個女兒家，要想 謀事是何等的艱難，她只好 憑著自己的天生麗質和通曉詩文、擅長音律的才情，開始在歡樂場上 侍酒賦詩、彈唱娛客，不久便成了 四川成都 紅得發紫的高級歌妓，被人們 稱為「詩妓」。