逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【對聯解析】     明     顧憲成《東林書院  對聯》

明   顧憲成 《東林書院  對聯》：
上聯：風聲、雨聲、讀書聲，聲聲入耳。
下聯：家事、國事、天下事，事事關心。

   顧憲成（西元1550年～西元1612年），，字 叔時，號 涇陽。無錫 涇里（今屬 江蘇 無錫）人。明神宗 萬曆八年(西元1580年)進士，官至 吏部文選司郎中。
   顧憲成 於 萬曆三十二年，主持 重修 江蘇無錫東門外的「東林書院」(北宋時 楊時 所創設)，並延請 錢一本、趙星南、高攀龍、於孔謙等人，來 書院講學和集會，諷議朝政。時 全國各地 遭打擊排擠的人物和不滿朝政的士大夫 聞風相附，致 東林 名聲大著，時人 稱之爲「東林黨」。
    以宦官 魏忠賢爲首的「閹黨」集團 ， 對「東林黨」人，實行 血腥鎮壓。顧憲成 被 魏忠賢「閹黨」削官，萬曆 四十年，卒 於家，年 六十三。明思宗 崇禎二年，諡 端文。
    顧憲成 主修 程朱之學，偏重 經世致用。遺著 編成《小心齋札記》、《顧端文遺書》、《涇皋藏稿》等 十六種。

注釋：
風聲雨聲：風雨之聲。比喻  社會輿情、大眾心聲。。

意譯：
    書院外的風雨聲，和 書院內的讀書聲，都 聲聲 入耳，要瞭解重視社會的心聲。
    一個知識份子，不該只是埋首書中，對於家事、國事、天下事，事事都要關心。

解析：
    此聯為 明 東林黨領袖 顧憲成 所撰。並將它 掛在 江蘇無錫「東林書院」院內大廳。
    此聯 表達 一個知識份子「讀書不忘救國」，的豪情壯志；「熱愛國家，關懷社會」的 愛國愛人情懷。
上聯，將「讀書聲」和「風雨聲」融為一體，表達 讀書人 關懷社會，既有詩意，又有深意。
下聯，表達 一個知識份子，「齊家、治國、平天下」的豪情壯志 和 理想抱負。
    此聯，「風對雨」，「家對國」，「耳對心」, 極其 工整貼切，特別 是 連用疊字，「聲聲」、「事事」，讀來 琅琅上口，別具韻味。
 
參考資料：
    清 沈葆楨 為民請命，三上奏章，其奏章中， 有名的對句：「朝捧 雷霆之詔，自省愆尤；夜聞 風雨之聲，難安枕席。」