逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】春風又綠江南岸 明月何時照我還

宋 王安石《泊船瓜洲》：

「京口瓜洲一水間，
鍾山只隔數重山。
    春風又綠江南岸，
明月何時照我還。」

   王安石(西元1021年～西元1086年)，字介甫，號半山，封荊國公。世稱王荊公。北宋撫州臨川（今江西省 臨川縣）人。自幼天資聰穎，讀書過目不忘，是北宋傑出的政治家，文學家。
   王安石，神宗時為相，改革政治，銳行新法，因反對者眾多， 沒有成功。其 工書畫，尤善 詩文，而 文詞精練，是 唐宋 八大家之一。著有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。
（唐宋八大家：韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏）。

注釋：

１.泊船：停船靠岸。
２.瓜洲：在江蘇江都縣南四十里江濱，《元和志》「昔為瓜洲村，蓋揚子江中之沙磧也，沙漸漲出，狀如瓜字，遙接揚子渡口，自唐開元以來，漸為南北咽喉之處」，地當運河之口，舊有城，今為鎮，清 設 瓜洲鎮總兵 駐此。
３.京口：在今江蘇 鎮江，與瓜洲隔長江相望。
 4. 鍾山：位於金陵（今江蘇省南京市）東部，又名 紫金山。王安石父母居於此，葬於此，也是他晚年歸隱之所。
 5. 春風又「綠」江南岸：「綠」，動詞，吹綠。

意譯：

   位於江蘇鎮江的京口和長江北岸的瓜洲 只有一江之隔，南京的紫金山也只隔了幾重山嶺。 春風又將 吹綠整個江南河岸邊， 明月何時能映照我的前程，指引我返歸紫金山的故鄉啊？

賞析：　

    這首詩，是北宋 神宗 熙寧八年（西元1075年），王安石二次拜相，奉詔進京，泊船 瓜州 時所作的抒情詩，抒發懷思故鄉金陵之情。
「春風又綠江南岸」是王安石的名句。只這短短的七個字，就描繪出了江南千山萬水的秀麗靈氣，情景兼融，色彩鮮明，文字清新自然。
    這首詩，詩中的「綠」字，原為「到」字，後來覺得不傳神， 又改為「過」、「入」、「滿」等字，最後 才定為「綠」字。
    這首詩，所以令人激賞，乃在詩中的「綠」字。因「綠」字，使詩的意境全出。這裡的「綠」是動詞，意味著 春天的 綠意盎然和生命活力，