逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,737愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  榜前潛制淚        眾裡自嫌身

唐  李廓《落第》：

「榜前潛制淚，眾裡自嫌身。
氣味如中酒，情懷似別人。
　暖風張樂席，晴日看花塵。
儘是添愁處，深居乞過春。 」

    李廓，生卒年不詳，隴西人，唐憲宗 元和十三年（西元818年）進士，出為鄂縣令，累官刑部侍郎，穎州刺史。工詩，與賈島友善。有《唐才子傳》傳世。

注釋：

1. 榜：就是發表 錄取名單的揭示板。
2. 金榜題名：指考試被錄取，名登金榜之上。科舉時代，殿試揭曉的榜單是以黃紙書寫，上鈐（蓋）皇帝玉璽（印），一為顯皇威的尊嚴，二則表示榜單的貴重，故稱為金榜。
3. 暖風張樂席，晴日看花塵：唐 新科進士，舊例 曲江賜宴、遊街三日、雁塔題名。
4. 曲江賜宴：唐 新科進士，天子 曲江賜宴 ，各賜 三杯御酒，眾進士謝恩。
5. 曲江：位於長安城東南，以其有流水屈曲，謂之曲江。唐玄宗 開元年間，疏浚 此地 湖泊後，湖中 種著 大片荷花，沿岸 構建 許多樓閣亭台，皇帝往往在此 大宴群臣。

意譯：

    站在榜前，得知科考落第，感到陣陣心傷，我勉強的抑制著眼淚；在人群中，感到自己不如人，這是多麼難堪的境地。
    落第的沉重打擊，其痛苦滋味，像是喝多了濃酒，昏昏沉沉；心情徬徨絕望，又像離群索居，那麼孤寂落寞，茫然無依！
    看到那些及第者，歡天喜地，在暖風中，赴「曲江」領宴，享用 天子 為新科進士賜宴；在晴日時，「遊街三日」，欣賞京城的繁花美景。
    此情此景，更引起我「低人一等」的自卑感覺，增添了傷痛與哀愁。我只好關上門，深居簡出，獨自閉戶潛修，期盼春天趕快過去，爭取來年東山再起。

賞析：

    這首詩 是李廓，科考落第時，所寫成的詩。唐代盛行科舉制，登科可以作官，為士人顯達 最重要的途徑。故 登科的成敗，為 人們所重視。在考試放榜後，不論登科與否？士人 常 以詩表達感受，李廓這首《落第》詩，乃是 抒寫 落第者 失意心情的代表作。
    這首詩，精於比擬。「氣味如中酒，情懷似別人。」以「中酒」、「別人」的具體事件作比喻，描繪 落第者「難以言說」的失落感受，深刻真實，淒切感人。
「暖風張樂席，晴日看花塵。」描寫 登科者 ，歡樂的客觀景象，反襯 落第者 落寞的主觀感應。不僅抒寫 個人 悲悽 的心境，亦引發讀者 惻隱 之共鳴，可見科舉制度 對士人 身心殘害的嚴重性。這首詩，為後世小說《儒林外史》抨擊科舉毒害的先鋒，在唐詩中別具一格。