逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,737愛的鼓勵 355訂閱站台

 

 【歌曲賞析】   舒伯特      菩提樹

《菩提樹》  作曲：舒伯特  中文譯詞：譯者不詳

《菩提樹》 歌詞：            
           
井旁邊大門前面    有一棵菩提樹           
我曾在樹蔭底下    做過甜夢無數           
我曾在樹枝上面    刻過寵句無數           
歡樂和苦痛時候    常常走近這樹
                        
彷彿像今天一樣    我流浪到深更           
我在黑暗中經過    什麼都看不清           
依稀聽見那上面    對我簌簌作聲           
朋友來到我這裡    你會找到安靜
                        
冷風呼呼地吹來    正對著我的臉           
頭上的帽被吹落    不忍轉身回看
                        
我家有菩提老樹    枝幹密綠葉蔭           
回憶我別離家園    曾工作在綠蔭邊           
我對樹蔭下誓願    並刻字在樹間           

倘老來希望不能遂
我誓永遠不歸返           
我誓永不歸返

【舒伯特】簡介：

    法蘭茲‧舒伯特(Franz Schubert, 西元1797年～西元1828年) 於西元1797年1月31日出生 在奧地利 維也納，他從小就學習鋼琴及小提琴，十一歲進入皇家學校(Imperial College, Konvikt)攻讀音樂，並擔任合唱團裡的高音部隊員，一直到他十六歲因變聲而不能再演唱童聲高音才離開。
    舒伯特是 浪漫樂派音樂 創始者之一，同時也是顯示 最高成就的作曲家。光是優美的旋律 無限地湧現的才能，就堪與 莫札特 媲美，但在他的音樂 中蕩漾的人間性與親切感，卻是無人可匹敵的。
    舒伯特 創作有600多首歌曲，22首鋼琴奏鳴曲，4首小提琴奏鳴曲，18部歌劇，10部交響曲，19首弦樂四重奏等。

《菩提樹》歌曲創作：

    這首「菩提樹」是奧地利 音樂家 舒伯特 所創作「冬之旅」組曲 中的一首曲子，也是舒伯特 身體最虛弱，心理最孤獨之時，所以整套組曲旋律都很憂鬱，尤其以這首「菩提樹」為最。而舒伯特也在完成「冬之旅」的隔年就去世了，享年才31歲。

「菩提樹」歌曲旋律很優美。「菩提樹」的中文譯詞，譯者已不可考，但其意境與旋律配合，可說是無懈可擊，所以常常被單獨演唱，至今幾乎已經被民謠化了。

分享「菩提樹」歌曲  請按  超連結

https://www.youtube.com/watch?v=u7mjEKdrows