逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,731愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】   春花秋月何時了   往事知多少

南唐  李煜《虞美人》 ：

「春花秋月何時了，往事知多少 ?
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁 ? 恰似一江春水向東流。」

    李煜（西元937年～西元978年），或稱李後主，為南唐的末代君主（因為其父南唐中主李璟在位時，已向後周皇帝柴榮稱臣，去了帝號），祖籍徐州。李煜原名從嘉，字重光，號鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。
    西元975年降宋，受封違命侯，實際上是名副其實的亡國奴。宋太宗即位，改封隴西公。因其《虞美人》詞中，流露了不加掩飾的「故國之思」，據說是促使宋太宗下令將他毒死的原因之一。
    他擅長詩文， 能書畫，尤以詞著名。是中國歷史上首屈一指的詞人，被譽為詞中之帝，作品千古流傳。

注釋：

《虞美人》：詞牌名。此調原為唐教坊曲，初詠項羽 寵姬 虞美人，因以為名。 又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六. 字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。

意譯：

春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月，
這樣的良辰美景，曾幾何時，已悄然逝去了，
而往事歷歷，又不知道還有多少記憶在腦海中？
昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風，
在這明月高掛的夜晚，想起故國，往事不堪回首，心中的痛苦難以忍受。
那皇宮 精雕細琢的欄杆，及玉石砌成的台階，應該還美好 依舊存在，只是而今我的青春容顏，卻已經改變而顯得衰老憔悴了。
如果有人問起我，你心中到底有多少哀愁？
那就恰似春天的江水一樣，源源不絕地 滾滾向東流。

賞析：

    這首詞大約作於李煜歸宋後的第三年。詞中流露了不加掩飾的故國之思，據說這是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那麼，它等於是李煜的絕命詞了。
    這首詞就是李煜抒寫對亡國的這種愁怨，這種懷念故國之情，哀歎亡國之痛的情懷，是非常有感染力的，這是他 當時內心的那個情感一種真實的寫照。
    有人說後主的詞是以「血」寫成的，而這首詞卻是後主以「命」寫成的！是千古傳誦的不朽名篇。

撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）