逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,734愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】   千山鳥飛絕    萬徑人蹤滅

唐  柳宗元《江雪》：

「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅；
    孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」

    柳宗元（西元773年～西元819年）字子厚，出生於長安京城，自稱「河東解人」（河東今山西永濟）。為「唐宋八大家」之一。他與韓愈是「古文運動」的倡導者，並稱「韓柳」。他與韋應物合稱「韋柳」，都是著名的田園詩人。

 

語譯： 
 

   「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。」天氣嚴寒，大雪紛飛，連綿的山峰，看不見一隻飛鳥；無數的鄉間小路，也沒有人的蹤跡。
「孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」在這空蕩蕩的世界，只有一個披戴簑笠的孤單漁翁，撐著一葉小舟，獨自在白雪紛飛的寒江垂釣。

賞析：　 

    柳宗元遭到貶謫流放之後，始終保持堅忍的精神。正如那寒江垂釣的漁翁一樣，顯現其清高孤傲，守志不渝，不為環境所動的超然品格。