清涼野球拳★免費抽涼感衣20檔有除權息行情的個股吳哥窟最便宜機票一覽表「人孔蓋」危機! 危險...
2011-09-30 08:31:43 人氣(9,419) | 回應(16) | 推薦(1) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

《螢之光電影版》9/30官網更新(新增翻譯)

0
收藏
1
推薦

 

 

螢之光電影官網更新~!!!

http://www.himono-movie.jp/news/index.html

我們終於等到兩人的正式婚禮了嗎?

好想哭~~~~!

(咦?怎們好像是我在嫁女兒?哈哈哈~)


各家網路新聞

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp1-20110930-842588.html

http://www.sanspo.com/geino/news/110930/gnj1109300506016-n1.htm

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110929-OHT1T00371.htm

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2011093002000108.html

気分はすでにヘプバーン? 綾瀬はるか(26)の主演映画「ホタルノヒカリ」(来年初夏公開予定)の撮影がイタリアのローマで快調に進行中だ。自身初の海外ロケとなる綾瀬は“永遠の都”でウエディングドレス姿を披露。共演の藤木直人(39)とともに、名作「ローマの休日」(1953年製作)でおなじみのベスパに腰掛け、颯爽(さっそう)とローマ市内を駆け抜けた。作品は綾瀬&藤木コンビでヒットした、日本テレビ系の同名のコメディードラマの映画版。

整個心情都已經變成奧黛麗赫本了?綾瀨遙主演的電影《螢之光》(預定明年初夏上映),目前正在羅馬拍攝外景,整個攝影工作鄭順利的進行中。首次在國外取景拍攝電影的綾瀨遙將在"永恆的城市"發表她的婚紗模樣。綾瀨遙與一起共演的藤木直人,仿效電影名作"羅馬假期"(1953年製作)的場景,兩人坐上偉士牌機車,瀟灑的奔馳在索馬市區裡。這是綾瀨與藤木一起搭檔演出而大紅的作品,也是日本電視台同名的喜劇連續"螢之光"的電影版。

 恋愛するより家で寝ていたい、ジャージー姿でダラダラ過ごしたい“干物女”の雨宮蛍が綾瀬の役どころだ。ドラマでは上司・高野部長(藤木)との結婚というハッピーエンドを迎えており、今回ついに2人の新婚旅行が描かれることに。

綾瀨遙所飾演的是個寧願在家睡覺也不想談戀愛、始終穿著運動服在家懶散過日的魚干女(干物女)角色。在連續劇裡,綾瀨最後終於與高野部長(藤木)結婚,迎向快樂的結局,而此次則是敘述兩人的新婚旅行。

 ロマンチックな「ローマの休日」をイメージする2人はコロッセオやスペイン広場など観光名所を巡る。そして2人がかつての闘技場、壮大なコロッセオを見にベスパを走らせて来たシーンの撮影がこのほど公開された。

為了要仿效羅曼蒂克的"羅馬假期"的場景,兩人走訪羅馬競技場與西班牙廣場(Piazza di Spagna)等的觀光勝地。為了要去看過去的羅馬競技場與壯觀的西班牙廣場,兩人騎著偉士牌機車奔馳的影像公開發表了。

 湿気はないが日差しが強く、気温は35度近く。9月のローマとしては異常な暑さの中、ウエディングドレス姿の綾瀬とタキシード姿の藤木が、オードリー・ヘプバーンとグレゴリー・ペックよろしくベスパごと架台に乗せられ、イタリア人スタッフや現地警察の協力のもと、コロッセオ周辺をガーッと車でけん引されていく。これが、2人がベスパで走る映像になるわけだ。

雖然沒什麼濕氣但日照強烈,氣溫將近35度C。9月的羅馬異常炎熱,穿著婚紗的綾瀨與身著燕尾服的藤木,坐在與奧黛麗赫本及葛雷哥萊·畢克(Gregory Peck)相同的偉士牌機車上,而機車是被假在台車上。在義大利工作人員與當地景場的合作幫忙下,牽引車拖著台車,在羅馬競技場的旁邊進行拍攝。這就是兩人騎著偉士牌機車奔走的鏡頭。

 観光客も興味津々で盛んにカメラを向け、ドラマが放送された台湾の人々からは、2人に気づいた“追っかけ”も発生した。

連觀光客都對攝影機十分感興趣而熱鬧非凡。因為"螢之光"在台灣播放過,所以還發生台灣的遊客注意到兩位演員後追著兩人的情形。

 「アラフォーでタキシードは厳しいのに恥ずかしい! 罰ゲームのような気分だった」と苦笑する藤木に対し、“天然”の綾瀬は「映画っていうより旅行に来たみたい。石畳でガタガタした。ローマは車とか早く傷んじゃうんじゃないかな」と、あっけらかん。

『近40的人還穿著tuxedo(無尾的半正式禮服),真的很不好意思!真像處罰遊戲。』藤木先生苦笑的說著(直人指的是那一套紅色條紋的西裝外套嗎?還是結婚禮服?)。對照起來,"天然"的綾瀨小姐反而滿不在乎『不像拍電影,好像是來旅行一樣。這裡的石頭路面喀噠喀噠的,羅馬的車子不是很容易損壞嗎?』

 初海外ロケでのウエディングドレス姿については「(これまでも何回か撮影でウエディングドレスを着たが)着れば、着るほど婚期が遅れる気がする。自分がプライベートで着るイメージがまったく湧かなくて」と、ほんわかと笑う。

對於初次到海外穿婚紗出外景,綾瀨溫暖的笑著這麼說『到目前已經不知道在戲中穿過多少次婚紗了,愈穿愈覺得自己的婚期會越晚。完全無法想像自己穿婚紗結婚的樣子。』

 そんな綾瀬は「ローマの休日」を「一部見たことがある程度」と言い、実際のところヘプバーンは全然意識に上らない様子。モノクロの「ローマの休日」と比べて、藤木が「今回は色が付いてます!」とアピールすると、一瞬きょとんとした綾瀬も「私たちカラーです」と、ちゃっかり同調して笑わせた。

綾瀨小姐對於"羅馬假期"只有"曾經看過"的印象,對於奧黛麗赫本好像都還沒有什麼感覺。與黑白影片的"羅馬假期"相比,當藤木先生說:『這一次我們來為它塗上顏色!』,有一瞬間正在發呆的綾瀨小姐馬上回神跟上的說:『我們是彩色的!』,讓大家笑翻了。

 最後に「干物女の新婚旅行らしいやりとりを楽しんでほしい。程よく、はっちゃけて演じていきたい」と綾瀬。「“ぶちょお”のダンスシーンに期待。ドレス着て化粧して踊る。一番の見どころだと思うな~」と藤木をからかっていた。

最後綾瀨小姐這麼說:『希望大家對只屬於魚干女的新婚之旅會很期待。然後我也想適當的、誇張的暴走演出。』

另外綾瀨小姐還取笑藤木先生:『我們也很期待"部長"的舞蹈喔,穿著禮服化著妝的跳舞鏡頭,這是最值得一看的地方喔。』

    

 

  
 

 

這樣我們怎麼忍得到明年??????????



部長に会いたい~~~~~~~~~~泣く

 

   

 

(晚些翻譯......先工作去)

 

 

 

 

螢之光電影版
台長:yoyo
人氣(9,419) | 回應(16)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目) | 個人分類: 螢之光 |
此分類下一篇:《螢之光電影版》2011.10.17 無事撮影終了!
此分類上一篇:『螢之光番外篇』之"小螢與部長物語 "

circlemi
哇!!...真的有感動到....(拭去眼角的一滴淚~)
我們可以再期待一張像漫畫那樣,是小螢載著部長的照片嗎?醬子會太貪心嗎....
2011-09-30 10:12:33
Carry
終於等到了呀~好期待!
2011-09-30 11:17:50
猴子
Dear yo yo:

看到照片心裡真是百感交集!!

真的終於等到了!!
2011-09-30 11:22:00
礦泉水
好感人~

後面的羅馬競技場好像呼應了部冏和小螢在加了的鬥嘴 (愛心)
2011-09-30 12:43:52
l2nao
ぶちょおのダンスシーン? しかもドレス着て化粧して踊る???
 
部長に会いたい~~~~~~(x2)
2011-09-30 13:01:20
hyyang
哇~~我也快哭了,還要等多久?(捶牆壁)
2011-09-30 13:01:28
sandy
太美太感動了!跪求台灣的片商一定要買進這部片,台灣一定要上映呀!
2011-09-30 13:49:02
super girl
競技場~台灣觀光客真的很多。。。。幸せ!
2011-09-30 14:39:24
ann1211
怎麼發現
那個新郎照和YOYO擺在左上角的顯示圖看起來差不多ㄚ..一樣的笑容.時光好像停住了在直人的臉上..

螢之光電影版..真的讓人越來越期待了...
2011-09-30 17:55:17
bobo
感動!!不知道說甚麼好了!! T.T
2011-09-30 19:02:59
Caca
今天好忙,太多新消息啦,開心 + 興奮
2011-09-30 23:18:30
ellice
終於等到這一幕 太感動了
開心到為他們流下喜悅的眼淚
完美部長終於娶得傻宮歸
小螢的努力終於開花結果
yoyo說得對 很有嫁女的感覺
特別是我的女兒已成長
幻想著女兒有好歸宿 (要像部長的化身)
作為母親 那份欣喜 非筆墨可形容
突然間 好有代入感
太超乎現實吧!

看完截圖 更加期待電影版
香港的片商 切勿走寶啊
拜托! 拜托!
2011-10-01 11:08:32
hyyang
我等不及啦!!!忍耐中(握拳)
2011-10-03 13:42:13
礦泉水
雖然也曾經去過羅馬
但從沒像這一刻如此想立刻飛過去的

繼續看yoyo的更新
愈來愈覺得明年還好遠啊
要忍耐是吧(捏大腿)
2011-10-04 12:57:59
rara
拍完電影可以再拍螢之光3嗎>//<~ 永遠都不要完....
版主,請問採訪的部分去那裡可以看到???
2011-10-09 05:51:51
geld
ホタルノヒカリ(映画)110930 番宣 影片
http://www.wretch.cc/blog/geld/7372349
2011-10-09 10:07:12
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文