2009-02-23 08:50:42| 人氣10,467| 回應25 | 上一篇 | 下一篇

藤木直人之『夜光の階段』(追加後記及譯文)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


 

盛傳了一個月終於確定了!

”『夜光の階段』の主演に藤木直人さんが決定!”

2009年4月起朝日電視台木九(週四晚間九點)播出

新聞:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090223-00000026-nks-ent

官網:http://www.tv-asahi.co.jp/yako/

朝日電台:http://dogatch.jp/blog/news/ex/0902234752.html

  松本清張原作の『夜光の階段』は、一介の雇われ美容師から一躍美容界の寵児になった青年の野望を描くヒューマン・サスペンスです。ドラマの舞台は美容界。己の野望を実現するためには手段を選ばない非情な青年美容師・佐山道夫を演じるのは、シリアスからコメディまで幅広い演技力に定評のある藤木直人さん。2007年秋放送のドラマスペシャル『点と線』や、2009年2月放送の松本清張生誕100年特別企画『疑惑』を手がけた竹山洋氏脚本で、野望と美貌を合わせ持つ青年美容師の栄光と転落を描きます。

  このほか、佐山を取り巻く女たちに、夏川結衣さん、荻野目慶子さん、余貴美子さん、室井滋さんといった実力派女優が勢揃い。さらに、佐山の過去にメスを入れようと調べまわる検事に小林稔侍さんと、松本清張生誕100年スペシャルにふさわしい豪華キャストが、清張ワールドで男と女の愛と憎悪の交錯劇を繰り広げます!

  さらに、藤木さんは主題歌も担当。CDデビューして10周年を迎える節目の年に、自らの歌声で、主演ドラマを盛り上げてくれることでしょう!

藤木直人さんコメント

  「松本清張原作」というと重厚で密度の濃い作品というイメージがあって、生誕100周年の連続ドラマをやらせて頂くのはとても光栄に思い、身が引き締まると共に、僕で大丈夫だろうかと不安と隣り合わせです。でも、原作に描かれる世界観や複雑な人間関係には引き込まれましたし、これまでにも清張ワールドを作ってきたスタッフの皆さんと取り組めるのはとても心強いです。

  佐山のように野望をひた隠しながらのし上がっていく様は、自分にはない部分だし、これまで演じてきたどのキャラクターにもなかった部分ですが、「階段を昇りつめたい」という思いは誰もが無意識に持っている感情かもしれないなと感じています。

  新鮮な気持ちで役作りをして、視聴者の皆さんにも共鳴してもらえるような佐山を現場で作っていけたらと思っています。

プロデューサー:藤本一彦 コメント

一介の雇われ美容師が、美容界の頂点を極めようとする、美しい青年美容師の野望を描いたドラマ、それが「夜光の階段」です。清張作品の中で、『のし上がり物』といえば「黒革の手帖」ですが、まさに「夜光の階段」はその男性版。青年主人公を取り巻くひと癖もふた癖もある女性たちをどう虜にするのか、はたまた破滅させられてしまうのか・・・その青年美容師に藤木直人さんをお迎えします。起用の理由は、美しい容姿にまさかと思わせる意外性を含んだキャラクターを持っているので、藤木直人さんしかいないと思いました。女性視聴者の皆さんに陶酔していただけると確信しています。

 

譯文:

松本清張的原作『夜光的階梯』,是描述一個從受薪階級的美容師一躍成為美容界的寵兒的年輕人,如何實現其野心與慾望的一齣探討人性的懸疑戲劇。飾演這位為實現個人私欲野心而不擇手段的冷酷年輕美容師佐山道夫的是演技層次極為寬廣的藤木直人先生。從嚴肅正經到喜劇搞笑,藤木先生的演技力是被大家所肯定的。

寫出2007年秋天播出的『點與線』、20092月播出的松本清張100年冥誕紀念特別企劃『疑惑』兩齣劇本的腳本家竹山洋先生,將在此劇中描述一個同時擁有雄心與美貌的年輕美容師其榮光與轉折的過程。

另外,飾演劇中圍繞在佐山身旁的那些女人囊括了夏川結衣さん、荻野目慶子さん、余貴美子さん、室井滋さん等實力派的女演員。不只是調查現在的案件、連同佐山的過去都一併深入查訪的檢察官則是由小林稔侍飾演。這樣與松本清張百年冥誕特別劇相互輝映的豪華演出陣容,將把松本清張世界裡男人與女人之間愛恨交錯的複雜情感在劇中全數展開。

還有、藤木先生也將擔任主題曲的演唱。在迎接CD出道十週年的裡,用自己的歌聲來掀起自己主演的連續劇的序曲!

 

藤木先生本人的留言

提到"松本清章的原作"大家都會有厚重、密度極濃的作品印象。此回可以演出松本先生百歲冥誕的紀念劇實在是很光榮的一件事。但在精神緊繃的同時伴隨而來的是"我可以嗎?"這樣的不安緊張心情。不過我被原著裡所描述的觀點與人性之間複雜的關係所吸引,而且對於與製作松本清張世界的工作人員們一起合作拍攝我也極具信心。

我自己並沒有同佐山般一味隱藏自己的野心慾望然後不顧一切往上爬的部份,而自己至今所詮釋過的角色裡也沒有出現過。不過我覺得或許在每個人的下意識裡、都曾有過"想要不斷往上爬"的這種想法吧。

因此我希望自己可以用嶄新的心情來詮釋這個角色,在拍攝現場裡拍出可以得到大家共鳴的佐山道夫。

 

製作人藤本一彥的留言

一個受雇的美容師決心爬到美容界頂點,一齣描述一個美麗的年輕美容師如何實現他的慾望與野心的連續劇,這就是『夜光的階梯』。雖然說在松本清章的作品裡,若提到"不過一切往上爬"的話就是『黑革手帖』這個作品,而『夜光的階梯』則是『黑革手帖』的男性版。

年輕男主角如何把包圍在自己身邊那些有著不好個性或壞脾氣的女人們一一擄獲、然後一一滅亡....那個青年美容師就是藤木直人先生。在美麗的容貌裡卻包藏著令人意想不到的性格,擁有這樣特質的演員我想除了藤木先生之外是沒有了,這就是我選擇藤木先生的理由。我確信女性觀眾為一定會為之陶醉的。

 

 



 

 前幾日看完原著後終於暸解松本大師的標題"夜光的階段"之意義

佐山道夫原本是個在美容院裡受薪的美容師

為了自己的慾望

他不擇手段利用了圍繞在她身邊女子的力量

在忌妒、糾葛、愛恨之間

一步一步實現自己了的野心

日文"階段"即是階梯

而"夜光"就是佐山身邊的女人們

故內地有一中譯本的譯命名為"女人的階梯"

 

直人可以主演松本大師的大作已讓大家很高興

但今天看到官網上列出的配角陣容更是雀躍三尺啊

雜誌女編輯枝村幸子由"夏川結衣"擔綱

http://www013.upp.so-net.ne.jp/shinmi/yuina.htm

在1997年的日劇"青鳥"裡即被這位氣質容貌出眾的女星所吸引

此回她所演出的枝村幸子在原著裡是個能幹的雜誌女編輯

工作幹練、手腕出眾、氣質優雅、品味不凡

但自從認識佐山道夫之後為了成就這位年下的美容師

她不但在雜誌上不著痕跡的推銷這位技藝超凡的野心美容師

私底下也為道夫折服

不過陷入道夫的情網中愈深

女人的忌妒心獨佔心就愈無法克制

幸子所要的不但是道夫的人

除了清除道夫身邊所有的女人關係

連同道夫所有的才與財她都要全部接收

這樣的獨占慾讓道夫心中起了殺機.....

光是想像直人與夏川結衣的對手戲就期待到不行了~

 

而其他道夫身邊的女子陣容也毫不遜色

"荻野目慶子"飾道夫原工作的美容室的老板娘村瀨夫人

http://talent.yahoo.co.jp/talent/5/w93-0690.html

在原著裡這個村瀨夫人並非是個重要的人物

不過看官網上的介紹

想必村瀨夫人應是取代了原著裡另一位料理亭的媽媽桑角色

也是道夫開店時重要的資助者之一(金錢與私人方面皆是)

 

"室井滋"飾演一位證券公司的社長夫人

http://talent.yahoo.co.jp/talent/33/w93-2975.html

是道夫初次開店時最有力的出資者

據原著描述是一個忌妒心極強且身型微胖的中年貴婦

 

"余貴美子"飾演檢察官

http://talent.yahoo.co.jp/talent/38/w93-3202.html

在原著裡除了桑山檢察官之外

尚有一位專門調查道夫行蹤的男性檢察官櫻田

櫻田檢事現在是由余貴美子來飾演

所以我想這個角色應該是結合另一個重要的女人角色

在原著裡後半段其實還出現了一個喜作男裝打扮的女人福地フジ子

這位在文化界裡工作與枝村幸子原是好友的福地フジ子

在道夫的犯行裡也扮演了一個重要的掩飾角色

因此我倒很有興趣這個結合兩個人物的角色會被編劇如何安排

 

另外戲裡堅持佐山道夫是殺了所有女人的兇手的桑山檢察官

則由硬底老演員小林稔侍擔綱演出

http://talent.yahoo.co.jp/talent/10/m93-1329.html

至於改編劇本則是由寫過大河劇"秀吉""利家與松"的腳本家竹山洋執筆

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%B9%E5%B1%B1%E6%B4%8B

 

看完這樣堅強陣容的陣仗發現自己更加期待這齣戲的上演了

這樣的演員陣容是藤木直人擔綱主役演出最豪華的一次

想必在製作發表會上藤木先生一定會說

『整齣戲裡我年紀最小...』

美容界的寵兒--佐山道夫

加油~!!!

 

 

 

 

後記:

晚上看到某日網列出了演員與角色的名單有點訝異

出演:

佐山道夫・・・   藤木直人

福地フジ子・・・ 夏川結衣

村瀬みな子・・・ 荻野目慶子

丸岡房江・・・   余貴美子

波多野雅子・・・ 室井滋

桑山信爾・・・   小林稔侍

原來夏川結衣小姐飾演的是福地フジ子

而最驚訝的是原來戲份最重的惡女枝村幸子不在演員表上

這表示幸子角色的重要性將由其他幾位女人取代了?

而且在原著裡福地フジ子是個喜作男裝打扮但無惡心眼的女人

如果夏川結衣飾演的福地フジ子是排在第二順位的話

表示在雜誌上不落痕跡推薦佐山道夫的將是福地フジ子囉?

那麼夏川結衣將做男裝打扮嗎?

其實在這麼多女人裡唯一讓道夫有稍動過心的應該就只有福地

道夫還曾經這麼形容過福地フジ子:

比起外表美麗的水果、看起來並不起眼甚至長的醜陋的水果

其芳醇的味道更能感動體內的五臟內腑

 

這麼說.....我們或許可以在這位被利益薰心的充滿心機的男子身上

瞥見一點點的真情?

更加期待了

 

 

 

台長: yoyo
人氣(10,467) | 回應(25)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 夜光的階段 |
此分類下一篇:《夜光の階段》開鏡!
此分類上一篇:松本清張之『夜光の階段』

geld
Dear yoyo :

枝村幸子的選角很重要...
夏川結衣願意演這個角色真是太好了!
2009-02-23 09:12:18
mangin
一上來便瞧見如此的好消息
懸浮心中多日來的石頭終於落下
最近直人戲劇的消息真不少
開心同時不免有為他心疼
直人...真的辛苦了!!
台灣在這裡為你加油喔~~
2009-02-23 11:16:47
猴子
Dear yo yo:

終於確定直人要接演了

最近不太常上來留言(忙)

不過直人的消息還是很注意的

這一段時間心裡也是七上八下的

我也很喜歡夏川結衣(也是被青鳥裡角色所吸引)

很期待直人和夏川能夠擦出什麼樣的火花
2009-02-23 11:46:02
inao
Dear yoyo

哈~女人們真的都好熟XD

我所認識室井滋蠻花癡的耶= =
很難想像她詮釋的社長夫人
(休想獨占佐山!)

看到yoyo對夏川的角色與劇情透露
感覺會和之前的壞人們有些相似重疊耶= =
醫生殺掉護士的…那個畫面…

時段來看感覺…不會太over
= =....

我也怕了新高校教師的橘醫生= =|||||
2009-02-23 12:20:19
Carmen
熱烈期待下季日劇!!!
直人有兩套劇都係擔正~~~
加上十週年tour,王子今個夏天真係十分充實啊!!!
2009-02-23 12:32:08
yoyo
Dear Carmen

不但兩齣戲都主演

連主題曲都全部包辦

實在太好了!
2009-02-23 12:52:19
vivian.liu
dear yoyo

看這二天大家熱切的期盼終於沒落空
真的好開心
直人能主演這個有野心的角色
希望能再藉由不同階段的表演
讓他更出色
不過我剛剛才看完g@me
對於第一次看到直人的床戲.......(羞)
ps:有床戲害我嚇一跳,我以為只有&quot環保床戲&quot
所以這部戲若有非常多的情慾,那.....
不過自從我接觸歌唱直人之後
發現他真的演什麼像什麼
角色詮釋中看不到演唱會上的直人呢
另外請教一事
因為我看的g@me翻譯的實在....
有一處我看不懂
就是葛城爸爸怎麼選中佐久間來當綁架者
只因為有一面之緣,加上千春通報他說正好有隻羔羊可利用嗎?? 謝謝
2009-02-23 14:09:40
vivian.liu
忘了說~~這張照片真是&quot閃&quot
眼睛睜不開了
2009-02-23 14:10:57
geld
Dear yoyo :

枝村幸子 & 福地フジ子 的角色....

好像合而為一 ?

http://dogatch.jp/blog/news/ex/0902234752.html
2009-02-23 17:21:46
geld
難道有更大牌的女演員飾演枝村幸子 ?
2009-02-23 18:17:55
Amy
拭目以待

期待4月的來臨
現在要好好鍛鍊腦筋,迎接推理劇
也要把心臟保持在最佳狀態,
免得看了激動的畫面,不勝負荷

電視的尺度沒有電影那麼寬鬆,
如何傳情達意,那要看編,導,演各方面的功力囉

`夜光的階段’ – 人性的描寫是另外一個亮點

實在很期待藤木直人和夏川結衣的演出

最後,非常感謝yoyo台長帶來的好消息
我是個不懂日語但又鍾情日劇,
年紀一把卻又迷上俊美直人的歐巴桑
沒有台長的翻譯,我是無法接觸這位優秀的藝人
更是無法欣賞這麼精采的演出

謝謝您
2009-02-23 20:54:05
yoyo
Dear geld

出演:
佐山道夫・・・ 藤木直人
福地フジ子・・・ 夏川結衣
村瀬みな子・・・ 荻野目慶子
丸岡房江・・・ 余貴美子
波多野雅子・・・ 室井滋
桑山信爾・・・ 小林稔侍

我想大概是不想將夏川結衣塑造成壞人吧

在原著裡福地フジ子是唯一一個沒有什麼惡心眼的人

而且是讓道夫唯一動過一點心的角色

最後道夫也與這位福地フジ子度過幾年還算平靜的生活

我想&quot幸子&quot這個角色惡處該是被平分到村賴夫人與雅子身上去了

所以這齣戲應該會出現一絲真情意?
2009-02-23 21:59:18
geld
Dear yoyo :

フジ子是唯一一個沒有什麼惡心眼的人...
所以她實在不應該被 X,
X 她的人就會自食惡果。
2009-02-23 22:24:49
麗子
哇~

真期待呢
2009-02-23 22:53:21
F
Dear vivian.liu,

正巧我昨天剛看完 g@me 原著,
關於妳的問題,
只能說是因為佐久間腦袋太好了, 才中獎~XD~
逃家的千春剛好碰上佐久間,
佐久間又剛好想報復葛城勝俊想到綁架這個遊戲,
加上葛城家也發生事情或許剛好可以找個人嫁禍出去,
為此,
葛城勝俊還特地到佐久間上班的公司去確認佐久間的能力,
這部份電影沒有改編很多,
看過電影才看原著...腦袋不時會被電影情節干擾...還會一直想到nao~~XD~

yoyo sorry啦~ 自作主張幫妳回答了~
2009-02-23 22:59:47
H
Dear yoyo

好久沒有感覺yoyo這麼有幹勁了
這兩天看妳寫的文字看得好開心
謝謝yoyo 辛苦妳了
但是又好希望妳再多寫一點
很想多了解這部戲

這下我忽然覺得
難怪2/1舞台千秋樂那天
直人說MC的時候能如此迅速與篤定的原因是甚麼了
因為後面有這些滿檔的工作跟新的挑戰吧

我真的覺得喜歡直人這麼多年
還是個很值得的投資
看他努力成這樣
然後看他被前輩疼成這樣
我想直人一直用自己的方式
在這個圈子走出自己的一條路吧
很高興今年這條路好像走得比較平順一點
真是太好了

直人主演這次會是如何我就屏息等待了
不過不管期待再多看完第一集或許就會有點譜了
4月真的很精彩
這下工作更有動力了!
2009-02-24 00:14:37
stila
哇~~好令人期待哩!!
謝謝各位高手分享第一手資料..
我也跟著大家一樣
希望四月快點到來,有新戲又有新歌...
幸福呀~~~*_*
2009-02-24 01:53:22
April
哇.....好開心喔
直人確定出演耶 太開心了
我也好期待4月的來臨....
2009-02-24 17:51:52
vivian.liu
dear F

謝謝你的解惑 可以看的懂日文原著真好
所以就是葛城爸爸故意裝著對佐久間研發的遊戲有興趣時
去看看這年輕人夠不夠聰明
順便說一下,他那台跑車好帥ㄚ~~
(比小早川裡的更好看)
可惜好像只出現在前面
還有戴了一隻很有質感的錶
不過好像也只出現一下
2009-02-24 22:24:06
F
Dear vivian.liu,

是的,
葛城勝俊老謀深算的先去試探過佐久間後才決定繼續這個綁架遊戲的,
另外,
我是看中譯版的&quot綁架遊戲&quot啦..
日文版...還在努力中~XD~

那部跑車的車號&quot03-51&quot~
對nao來說也是別有意義喔~
2009-02-24 23:38:22
Carmen
Dear yoyo
是呀!!!真係估不到連主題歌都是直人唱!!!
想問&quot夜光之階段&quot有沒有台譯本?我上網找不到!!
我本身很喜歡松本先生的&quot黑革手帖&quot,今次&quot夜光之階段&quot被喻為男版的&quot黑革手帖&quot,我相信劇情一定會很精彩!!!
2009-02-25 08:47:48
Hanako
剛才看了直人要出演日本電視台深夜新劇的新聞(Man-zai!),趕緊來Yoyo這兒,居然看到直人要主演松本清張的懸疑劇!Man-man-zai!!!!!
真是讓人樂翻了!

那位藤本製作人的好眼光,看來跟我們直迷還頗為一致啊!
2009-02-25 10:13:48
vivian.liu
dear F
謝謝你熱心的回答
03-51的答案
我會努力去找一下
(我是新直友)^_^
再次謝謝YOYO的園地
能夠這麼無私的開放給大家
熱情的將自己的心情PO出來
而且不管是YOYO 或其他熱心的朋友
都可以盡情的發言及回答
真的謝謝YOYO及大家
希望大家都能在這裡
不管潛水或浮出
繼續支持NAO
2009-02-26 01:58:37
超帥的(圖)
還有應該是很有內涵的日劇
好開心
2009-02-26 19:06:52
sisi
是木村佳乃演幸子喔
2009-04-28 09:28:25
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文