24h購物| | PChome| 登入
2010-11-14 14:58:30| 人氣1,195| 回應26 | 上一篇 | 下一篇

覺悟的手術(台語詩）

推薦 15 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

哮聲佇孔喙邊
躊躇(diuˇduˇ)，像貓頭鳥
扐(lia.)開雙目來陷眠
刁持(tiau diˇ)壓低聲調
唅著土沙
一聲、無一聲
失聯的無線電
斷去的水流聲
有嬰仔摛(li^)喙置笑
覺悟的碎石
對咱的愛落落來


島嶼醒佇手術台頂
毋願拍開目睭
伊等待孔喙會莩芛
而且散離的手
告別了身軀
用抑未堅疕(piˋ)的鮮血
恬恬翻譯寫出
積鬱有情的病疼
予暝深
予霜雨愈更綿

---------------- 載於《台文戰線》21期

我要檢舉
台長： 酒瓶阿嘉

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,195) | 回應(26)| 推薦 (15)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 母語詩 |
此分類下一篇:捋仔田（台語詩）
此分類上一篇:歹念的台灣（台語詩）

我要回應
不想有名字
呵~
硬唸完一遍

完蛋了
人家不會唸看沒有懂啦...
2010-11-14 22:14:09
版主回應
噗～我剛開始看其他人的台語師也會這樣哩！哈～～
我有簡單翻做普通話～～

哭聲在傷口邊緣
躊躇，像貓頭鷹
撕開雙眼來夢遊
故意壓低聲調
含著泥沙
一聲、沒一聲
失聯的無線電
斷去的流水聲
有嬰孩咧嘴在笑
覺悟的碎石
從我們的愛掉落

島嶼醒在手術台上
不願張開眼睛
他等待傷口萌芽
而散離的手
告別了身軀
用尚未凝固的鮮血
靜靜翻譯寫出
積鬱有情的病痛
讓夜深
讓霜雨更綿密
2010-11-14 22:17:10
潔民
阿嘉，看到您去做台語功課了，要讚嘆您哪！這首詩寫得很好，很高興有年輕朋友加入台語詩的創作行列，「維」用「的」就可以了。也歡迎您多讀一些台語文學作品，便會了解目前的台語用字。
歡迎投稿台文戰線：<literature.twn@gmail.com>
2010-11-15 02:07:43
版主回應
其實也不算做功課，就一本林央敏的《簡明台語字典》靠著發音來找字，會用的詞彙也日常生活上的習慣用語。上一首台語詩在其他地方考倒許多文友，所以這次就下了註解音標。我會慢慢多讀一些台語詩，多明白現今慣用的台語文字。您也不妨介紹幾本實用的台語字典給我，讓我能快一點接軌。若有新的台語詩作品，我會試著投稿......。
2010-11-17 00:03:58
潔民
試著將您的台語用字作一調整如下，提供您參考：

哮聲佇孔喙邊

躊躇[1]，像貓頭鳥

扐[2]開雙目來陷眠

刁持[3]壓低聲調

唅著土沙

一聲、無一聲

失聯的無線電

斷去的水流聲

有嬰仔摛[4]喙置笑

覺悟的碎石

對咱的愛落落來



島嶼醒佇手術台頂

毋願拍開目睭

伊等待傷口會莩芛

而且散離的手

告別了身軀

用抑未堅疕[6]的鮮血

恬恬翻譯寫出

積鬱有情的病疼

予暝深

予霜雨愈綿
2010-11-15 02:15:38
版主回應
感謝哩！這樣的修正感覺文字較不會拒人於千里之外了，以後用字上也有個底了（很多林央敏的字典上也有提及到）
2010-11-17 00:08:03
陳潔民
阿嘉，一定要繼續寫台語詩喔！我有個詩友李長青，本來也是寫新詩，現在也創作台語詩，並且出了台語詩集，我很喜歡他的台語詩，有空您也可以去他的網站看看他的詩。http://mypaper.pchome.com.tw/poetism
2010-11-15 02:26:49
版主回應
會的！畢竟這是我母語，喪失「她」我就不是我了！
晚些會去讀他的詩，您的介紹想來亦是出手不凡之人哩！
2010-11-17 00:12:07
(悄悄話)
2010-11-17 00:29:06
潔民
你這首就可以投稿給台文戰線了，１２／１截稿。
介紹你一個台語詩網站「台語詩六十首」，是李南衡先生編的，有聲音檔，裡面也有我的詩。

http://www.taiwanus.net/media/twpoem/

用字方面介紹你一個台語網站作參考：
http://tailo.fhl.net/index.html
2010-11-17 00:32:37
版主回應
我會細讀網址裡面的作品，有您的幫忙，省去尋找及文字合不合宜現況的窘困哩！

投稿規定，不都以未發表為原則嗎？既然我在部落格發表，那還能投稿嗎？
2010-11-17 13:43:55
陳潔民
林央敏老師很有才華，我看過他的散文與小說，寫得很好。

還有我一個好朋友陳金順的網站：春天的霧
http://mypaper.pchome.com.tw/19660329
他的詩寫得極好，值得去看。

如果要看小說，推薦胡長松與陳雷。
胡長松網站：南方的溫度http://blog.yam.com/tiongsiong/
2010-11-17 00:50:23
版主回應
這麼多的推薦，想來阿嘉得好好閱讀一番了！

真的很感謝您哩！

祝好
2010-11-17 13:46:28
楊風
雖然唸得很辛苦
但還是忍不住要讚美一番
相信你寫這首台語詩也是費了一番工夫
令人敬佩呀
2010-11-17 10:27:38
版主回應
其實也沒啦！只不過字典一翻再翻......
有些字的確不好念，讓楊老師您也費了一翻功夫把詩讀完！
也謝謝您的讚美～～

願平安
2010-11-17 13:50:52
寶貝最寶貝
念了一遍 蠻不順的
也有點看不懂呢~~
還好你有解釋了一下~~
2010-11-17 13:18:00
版主回應
回應裡有我翻成華語的，以及陳潔民老師在文字上的指正，都讓我受益良多！對台語詩有興趣也不妨看看唷！

午安
2010-11-17 13:53:26
貓薄荷
沒想到~~~台語那麼難~
念完頭暈暈~~~~~~
2010-11-18 00:34:23
版主回應
台語的用字有許多古字，剛開始難讀是一定的
還好我沒寫台語散文的打算，否則豈止暈而已！哈～～

午安
2010-11-18 13:21:13
潔民
沒有在平面媒體發表就可以了，您可以投稿給台文戰線，由總編去決定是否用就可以了。
2010-11-18 16:22:32
版主回應
原來如此～～那我這兩天就寄過去投稿哩！
2010-11-18 23:27:11
陳潔民
阿嘉：

我的詩集已出版，昨天剛拿到書，請到我的站台留言您的地址，我好寄書送您。我會多寄一本胡民祥的台語散文新書「水鄉花草工程路」送您，希望以後也能看到您寫台語散文。
2010-11-18 22:10:44
版主回應
那太好了！很期待您的詩集唷！我這就去留言給您......
2010-11-18 23:28:07
紅袖藏雲
能被潔民讚賞
表示你備受肯定
會說母語真好^^
2010-11-19 14:48:04
版主回應
好說啦！您常來這裡，也是對阿嘉的一種肯定！
都很感激你們哩！

願平安
2010-11-19 19:22:19
陳潔民
阿嘉，詩集已於週五寄出，請注意收件，還請多多指教。
2010-11-20 00:32:27
版主回應
感恩啦！我會叫家人留意郵差先生的！多謝囉！
2010-11-21 23:29:29
陳潔民
紅袖藏雲不會說母語嗎?
2010-11-20 00:33:19
版主回應
像阿嘉半個客家人，但一句客家話也不會說哩！父親過世後，也沒機會可以學了......
2010-11-21 23:32:24
紅袖藏雲
阿嘉別如此說
文友就是相互觀摩, 共同勉勵的
一起加油了 ^^
2010-11-22 17:25:54
版主回應
當然囉！一起加油吧！

祝好
2010-11-22 22:54:33
紅袖藏雲
阿嘉 :
不好意思
借你版面回潔民


潔民 :

普通話會說
只是不流轉
這就是為何我絕句律詩寫不好的原因
因為我認為是平聲它卻是仄聲
如'鮮'明的鮮
2010-11-22 17:32:01
版主回應
噗～～沒關係哩！大家慢慢聊嘿！
2010-11-22 22:55:53
潔民
紅袖藏雲，普通話會說?你的母語是普通話?不是台語嗎?

阿嘉，我看到你的留言了，不用罣礙，慢慢來，就會對台語愈來愈上手了。
2010-11-25 21:44:46
版主回應
會的，阿嘉會多努力的......
紅袖藏雲指的「普通話」會不會是台語？！
2010-11-26 00:30:56
潔民
原來紅袖真的不會說母語，只會說普通話。有興趣的話，就多多練習說母語，一定會進步的。
2010-11-27 01:45:45
紅袖藏雲
呵呵
潔民了解了

阿嘉
我說的普通話是北京話啦^^
2010-11-29 01:45:48
版主回應
噗～～我搞混了！哈～～這幾個月我家裡一個是不識字不會說北京話；另一個是只會說北京話，「台語」稍稍能擠出幾個字，於是我就得充當翻譯了！
2010-11-29 01:55:15
彰工寶貝
原來你娶的是大陸新娘？
2010-12-02 01:39:59
版主回應
噗～～越說誤會越深......，阿嘉還孤家寡人一枚哩！回文中是指我阿嬤（〈歹念的台灣〉就是在描述她老人家）與大嫂（外省人）。自從阿嬤因事故接回家裡同住後，時有很深動活潑的雞同鴨講。

祝好
2010-12-03 02:16:58
彰工寶貝
歹勢歹勢，原來是一場誤會！
2010-12-03 23:00:02
版主回應
沒關係哩！不過您往那聯想還真讓我意外...哈～～

晚安
2010-12-04 00:09:29
何方
阿嘉
ㄟ台語西
襖問金香
親夋感動阮
嘛想麥來學習...

P.S:哇 台語詩真的好難！
光幾句話，我都快投降了！
阿嘉 好樣的！！
2011-01-02 23:12:40
楊風
喜歡聽你唸台語詩
2011-01-10 10:16:21
潔民
阿嘉，恭喜你這首詩刊出來矣!!
台文戰線21期目錄：
http://twnelclub.ning.com/photo/photo/show?id=3917868%3APhoto%3A4908&xgs=1&xg_source=msg_share_photo
2011-01-16 22:05:42
楊風
再賞了
2011-06-23 10:40:16
版主回應
楊風老師感謝呢！！
2011-06-25 20:58:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文