外國人心目中的中國文化 (下)
----【摘要】物理學之道 -----
因為我同時具有物理方面的知識與東方文化的背景，米勒介紹我讀The Tao of Physics（物理學之道）。這本書主要在討論物理學與道家學說的共通處，作者是一位諾貝爾獎級的物理學家。書有一段話，大意是說，大家都知道《老子》描述的“道”很vague（模糊），也就是恍兮惚兮。但是這位作者，一位頂尖物理學家，在全世界最先進的物理實驗室?，親眼觀察到的微粒子現象，與《老子》所描述的微粒子現象，與《老子》所描述的情況竟然一模一樣
--------------------------------------------------------------------
米勒他甚至說，無法以更exact（確切）也就是明確詞彙，來形容或記錄這些現象。
與米勒同時的另一位同事Kirk Kawsinski（考辛斯基），也熱愛東方文化。由他的姓氏可以看出來，他的祖先來自東歐，事實上他是波蘭後裔。有文化的美國人，相當重視自己的根源，所以當他們知道我也重視自己祖先的文化時，他們便也尊重我，同時尊重我的文化。
==接受東方文化的外國人==
考辛斯基曾與我談論輪迴，他說他希望下輩子做一個水泡，由海底生命的呼吸而生成，逐漸浮向海面，壓力愈來愈小，體積愈來愈大，最後因為壓力太小、體積太大而幻滅。我聽得瞠目結舌。短短一段話?，包涵了多少東方哲學？他的輪迴竟也賦與水泡這樣的空，這樣的無機物以生命！而他自己非常明白，他受東方哲學影響甚深。
閨中密友Dr. Judith King（金）是一位心理醫生。她本是外科醫生，二十一歲由醫學院畢業，二十四歲成為主治醫生，二十七歲因為意外而失去右手的兩個手指，從此不能操刀；最失意的時候又與丈夫離異。這段痛不欲生的時期，她周遊世界，在印度找到生機，于是在那兒住了四年，接觸東方文化。其後到美國，重新讀書、實習、考試，如今兼具Physician（醫師）與phychiatrist（精神科醫師）的身份。
和金醫師討論東西方文化，我們發現，西方哲學是先理解再體驗，然後才談接受；而東方哲學是先接受現體驗，然後才能理解。我終於明白，為什麼我讀中國古書，總是不得其門而入了。因為我們這一代受的教育，是以理解代替傳統的背誦，那是西方的思維方式。想要先理解東方哲學，再決定是否接受，就如同《物理學之道》的作者，必須先成為頂尖的物理學家，觀察微粒子現象之後再接受《老子》。這，太奢侈了，也太遙不可及了。
==從英譯本學中國文化==
當時我想，奇根教授、米勒和金醫師都是西方人，但他們都對東方哲學有所認識。似乎，英文翻譯的中國古書，為他們開啟了一扇東方之窗。那麼，我為什麼不能也從這扇窗中，窺中華文化的堂奧，甚至進而登堂入室？於是，我開始讀英文本的《老子》《莊子》《易經》。啊，原來，西方的作者知道東西方思維模式的差異，寫書的時候，就以引導的方式帶領讀者“接受”東方的思想，使讀者容易入門。
後來才知道，我的姑父、前中研院副院長李崇道博士，以及他的弟弟諾貝爾獎得主李政道博士，也都是由英文版本進入中國的古書境界。幸好，入門之後，我們都再回到中文版本，以傳統的方式，由古書中汲取更多中華文化的智慧。
==先接受再體驗==
我剛還自豪，自己能用西方的文字讀西方的書，現在怎麼必須用西方的文字讀東方的書了？豈不是一個絕大的諷刺！現在既然知道，東方文化必須先接受、再體驗，背誦就成了必要的方式。目前大家提倡的兒童“讀經”，無疑便是認識東方文化的不二法門。
西方的古文化，以兩河文化與埃及文化為主，創造這兩種文化的民族都早已滅亡。至於東方文化，則有中華文化與印度文化兩大主流。印度受英國統治多年，印度文化早已名存實亡。所以，全世界所有的古文化中，現在祇有中華文化還在孕育這種文化的土地上，由創造這種文化的民族傳承。無論這個文化被認定是寶藏還是包袱、是倫理還是迂腐，都不能掩蓋這個“五千年傳承”的本身，就是一個令外國人羡慕贊歎的奇蹟。
==讀經撒種==
生長在中華文化的大環境之下，很難察覺到“五千年傳承”有什麼驚世駭俗。但祇要想想，西方的基督教文化將近兩千年來，光是曆法就更改了幾次？如今東正教的復活節、耶誕節等重要節日，與天主教、新教都相隔一兩個禮拜。反觀我們的干支記年，也就是甲子、乙丑等等，經歷了將近五千年的世代交替，竟然連一天的誤差都沒有，那是怎樣的一個傳承？而我們所傳承的，也是我們所揹負的，卻是世界上唯一仍有生命的古文化！我們最有資格，也最有責任延續這個古文化的生命。
西風東漸以來，我們的古文化遭到西方文化的滲透、侵蝕，甚至逐漸被掩埋了。不過，我想，中華文化的種籽被西方文化掩埋，被埋在土?的種籽正好從中吸收營養，將來必能發芽、茁壯，孕育出更輝煌燦爛的新生命。現在我們該做的是，多撒一些種籽。推行兒童“讀經”，正是在做這種撒種籽的工作，這是為延續世界上唯一還有生命力的古文化而撒種籽！
（摘自老古《人文世界》雜誌）
文章定位：
