花店之家

0愛的鼓勵 0訂閱站台

本土人才與“空降兵”完美合作
公證 在中國-東盟博覽會上，有這樣一個群體：他們幾乎所有的人都拿到二級口譯證書，他們的學曆最低也是英語專業碩士研究生，他們承擔很多貿易對接會的翻譯工作，架起中外客商的溝通之橋。他們就是本次博覽會的譯者。

現場翻譯的“總管”

在本次博覽會上，翻譯分爲全陪翻譯和現場翻譯兩種。全陪翻譯主要配合客商團組的活動，如經貿對接會等；而現場翻譯則負責博覽會場館現場的翻譯服務。廣西民族大學研三學生黃博負責本次博覽會的現場翻譯調度。

說起自己最大的收獲，黃博認爲自己的組織協調能力提高了。了解到翻譯任務的輕重緩急和每個譯員擅長的領域，黃博努力做到現場翻譯調度日文翻譯無誤。
說，作爲一名翻譯，最基本的要求就是要對自己翻譯的東西有所了解。在博覽會前，除了集中培訓外，很多譯者都已經做足了功課，包括了解與博覽會相關的背景資料、對東盟國家的英語口音進行熟悉等等。

“比英文翻譯如說圓桌會議這個詞，在國際上，標准的翻譯是round-table meeting，而東南亞國家則習慣性的翻翻譯社譯成round-table dialogue，這是習慣性的問題，所以我們要事先了解東南亞國家的用詞習慣，”黃博說。