24h購物| | PChome| 登入
2002-07-31 21:06:13| 人氣369| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

珍奧思汀的巴斯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

第一次接觸珍奧思汀 (Jane Austen) 的小說是在施鐵民 (David Steelman) 老師的英國文學小說選讀,他也是我的莎士比亞戲劇啟蒙老師。我的第一本珍奧思汀小說是〔傲慢與偏見〕(Pride and Prejudice),陸續又唸了其他作品,但我想分享的可能是台灣讀者比較陌生的諾森爵豪宅 (Northanger Abbey)。

奧斯汀從二十五歲起搬到英國著名的渡假勝地巴斯 (Bath),住了三年,現在的珍奧思汀博物館 (Jane Austen Centre) 就是設在她比前住過的地方,客居巴斯期間,奧斯汀著手寫下諾森爵豪宅,是以巴斯為故事發生的背景的小說,內容當然還是奧思汀擅長描寫的小兒女情節,但旅遊巴斯時,如果稍知道十九世紀初小說家筆下的巴斯,對應現今的巴斯,一定在旅遊時更添一分樂趣。

巴斯遠在二千年前在羅馬人統治時就以溫泉盛名,故以溫泉澡堂為地名,一直延用至今。逛完羅馬人的澡堂 (Roman Baths),來到奧思汀小說中提到的Pump-room,在牛津字典的中文翻譯為:有礦泉水的療養地,這樣的解釋也不能說它錯,但是如果唸過小說的人,一定覺得這翻譯十分不恰當!在珍奧思汀的年代,Pump-room 就相當於現今的社區中心,功能講得更坦白一點,是青年未婚男女的交誼廳!

這裡擷取一段引文,女主角凱薩琳 (Catherine Morland) 心儀Mr. Tilney,想藉由認識Miss Tilney (Tilney的妹妹) 來拉攏她和Tilney的感情。

The first wish of her heart (指凱薩琳) was to improve her acquaintance with Miss Tilney, and almost her first resolution, too seek her for that purpose, in the Pump-room at noon. In the Pump-room, one so newly arrived in Bath must be met with, and that building she had already found so favourable for the discovery of female excellence…(Chapter 9)

在略帶諷刺意味的文筆下,可以領略以前的 Pump-room 是把妹妹和釣金龜婿的最佳場所!如今Pump-room 在商業化之下,也做起了無本生意,一小杯溫泉礦泉水五十辨士!想體驗一下兩百年前珍奧思汀喝過的水,姑娘我也試飲了一杯,不過味道還真難下嚥…

強力推薦以徒步的方式來遊覽巴斯!感受小說中人物走過的一景一幕!你會驚訝發現,兩百年來,巴斯的變化並不大。其他重要標地還有英國傳統的新月形建築 (Crescent),在巴斯的那棟是保持最完善的。還有很多藝廊、博物館,值得一提的是服裝博物館 (Museum of Costume) ,展示歷代英國服飾,因恰逢英女皇登基五十週年大典,有幸看到許多女皇在重要場合穿過的禮服和紀錄當時歷史片刻的照片。

去年冬季旅遊巴斯時,得知施鐵民老師因肺癌過世,十分難過。

謹以此文紀念我最敬愛的施鐵民老師。

想一遊巴斯可參考以下網站:
http://www.visitbath.co.uk
http://www.bathspa.co.uk/press/intro.html

關於諾森爵豪宅請參考以下網站:
http://www.pemberley.com/janeinfo/janewrit.html#northabbey


台長: 吉普賽姑娘
人氣(369) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

傻天氣
改編了劇場的劇本拍成的電影,
叫做非常衝突(SLEUTH),
是由裘德洛與米高肯恩所主演,
是改編1972年的同名作品,
還記得法國中尉的女人,
哈洛品特獨到的對比手法改編方式,
你一定會期待這部非常衝突喔!
是部最舞台劇的電影了,
而且郎祖筠在看過試映會後,
還大力稱讚說,
這是裘德洛從影以來最棒的表現,
一定是他的代表作,
我的新聞台上有我自己看過後的觀後感,
你可以參考一下,
這是電影的官方網站:
www.newaction.com.tw/sleuth.htm
2008-01-16 17:48:59
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文