[ 中譯歌詞 ] 中島美嘉：『LOVE IS ECSTASY』/ 愛與堅強的詩篇。＠地球的屋頂

2011-09-11 11:48:57| 人氣2,941| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[ 中譯歌詞 ] 中島美嘉：『LOVE IS ECSTASY』/ 愛與堅強的詩篇。

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

9月除了男人們之外，

我家女神也要發新單曲了！

美嘉為了9/17將於

日本上映的電影『unfair the answer』

所量身打造了主題曲『LOVE IS ECSTASY』，

這部電影是日本東寶系的連續劇『unfair』完結篇劇場版。

為此中島美嘉提到：

『因為這首歌也是為了電影而作，

如果能一併受到歡迎的話會很令人高興。』

本次單曲是以『堅強的女性』

與『愛』為主題所至作完成的。

封面完美地將就算被迎面而來的風所侵襲

也不會屈服的眼神、不輕易動搖的毅力、

裙擺飛揚的女性魅力，

以及紛飛粉紅色亮片象徵的『愛』給表現出來。

LOVE IS ECSTASY(初回生限定盤)(DVD付)

LOVE IS ECSTASY (CD ONLY)

中島美嘉

LOVE IS ECSTASY [CD+DVD]

発売日 2011/09/14

CD
1. LOVE IS ECSTASY
2. You Knocked Me Out
3. LOVE IS ECSTASY (Instrrumental)
4. You Knocked Me Out (Instrumental)

『真正堅強的女性』才會懂得『真正的愛』！

『LOVE IS ECSTASY』

正是一張傳遞著這樣訊息的強大作品。

於是乎更加強大的資訊在此！（揮手）

扭思君趕在台壓發行日來臨前，

先將熱呼呼的新鮮歌詞翻好囉！

感謝美嘉，詞寫很短。（被毆）

這首曲子給人剛柔並濟的fu，

超適合live演出的大嗨歌，

睽違已久的搖滾系列重出江湖，

新造型真是教人『目不轉睛』外加

『豬哥口水流滿地』啊！

尤其是Live時的褲子，短得有夠不像話。（媽媽型的碎碎念ing）

阿宅們麻煩請把你們的眼睛閉起來，

不要一直盯著我們美嘉女神的腿啦！

雖然美嘉似乎又NANA上身讓人又驚又喜，

但有點難以理解為何硬要選在她大病初癒的時間點出嗨歌。

厚、接下來還有很多演出耶，『MIKA大丈夫？！』

註：影片來源是本人的I'm Vlog之一，

雖然I'm已經停止外嵌影片功能，

但只要點擊畫面一樣可以直接進入Vlog觀賞，感謝。

[PV] 中島美嘉 : LOVE IS ECSTASY

[Live] 中島美嘉 : LOVE IS ECSTASY

LOVE IS ECSTASY

（東宝配給映画「アンフェア the answer」主題歌）

作曲：Nickii
作詞：中島美嘉
中譯：扭思君

La La La…

愛されたい
Love is good ecstasy!

なぜ私は戦い続けるのだろう？
心が火を噴く瞬間に
乾いた声に導かれていく
ざわつくような答えなら
胸の中

La La La…

諦めない
Love is good ecstasy!

なぜそこから逃げないの？と君は訊く
心が傷つき倒れても
ガラスのような脆い愛を
守りたいからゆずれない
胸の中

La La La…

愛されたい
Love is good ecstasy!

La La La…

La La La…
泣きたい日も
笑いたい日も
変わらないのは　　
君がいるから

[中譯]

作曲：Nickii
作詞：中島美嘉
中譯：扭思君

La La La…

渴望被愛

Love is good ecstasy!

我是為何而持續戰鬥至今？

在心中那把烈火猛爆的瞬間

被早已枯竭的聲音所指引

內心深處充斥著紛亂嘈雜的回應

La La La…

不會放棄

Love is good ecstasy!

你問我為何不逃跑呢？

儘管已經傷心的倒地不起

依舊想緊緊守護著心中那有如玻璃般脆弱的愛

La La La…

渴望被愛

Love is good ecstasy!

La La La…

想哭的日子也好

想笑的日子也罷

都不會改變

因為有你在