2008-10-08 02:47:09 | 人氣(1,449) | 回應(2) | 上一篇 | 下一篇

讀張文達詩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

讀張文達詩

 

Ptt詩板見kissinwang君詢問一首詩的詩題與作者,詩曰:「漫將新句紀新遊,百感茫茫遂不收。浮世夢痕煙外艇,繫情花事雨中樓。吳歌子夜微添恨,楚賦離騷足寫憂。叢桂年年開落慣,無多芳意為人留。」有網友拜請古狗大神,查得此詩作者為張文達。網址見於http://raymondleung.net/digest/literature/poet.htm,然仍不詳詩題,亦不詳張文達為何人。僕雞婆,代為查找《四庫全書》資料庫,回文曰:「(此詩)觀之似近人手筆,朝代不確定,估計是清朝以後。剛查了四庫全書,張文達很多(大多在方志,而非在詩選),但這首詩沒收在《四庫全書》裡。」kissinwang君復來信詢問何處可找到《四庫全書》資料庫,並問何處可找到此詩之翻譯。僕雞婆,便照字面翻了。回文於詩版,今貼於新聞台,以備古狗大神召喚。回文如下:

 

 

漫將新句紀新遊,百感茫茫遂不收。

浮世夢痕煙外艇,繫情花事雨中樓。

吳歌子夜微添恨,楚賦離騷足寫憂。

叢桂年年開落慣,無多芳意為人留。

 

 

 

現在是在不知道背景的狀況之下

就字面解詩

若知背景,就可以解得更深入一點

(看起來像到蘇州揚州還是什麼地方逛了妓院跟當地的妓女發生感情但沒結局所寫的詩)

 

漫有二意,一為莫,二為隨便。以一為佳。

首句言:不要再寫新詩,記這次的新遊了。那些難以言說的情緒,不再記錄下來。

 

第三四句,感覺有秦淮河畔的感覺

秦淮河自古多秦樓楚館風月場所,妓女有時會乘船來表演琵琶或招攬生意

第三四句所言皆為妓女與詩人同處的場景

第三句妓女所乘的板船

第四句所言則是妓女待的河畔妓院

夢痕、花事,皆指與妓女的感情也

 

第五六句

吳歌子夜,本指樂府詩中吳歌西曲類的〈子夜四時歌〉

內容多為女子思念男子

如〈子夜秋歌〉「長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。何日平胡虜,良人罷遠征。」

此處借以寫思念

楚賦離騷,本指屈原的離騷

此處只取憂之意

足字為副詞,類似好、夠、真可之意。詩滿常用這個字

此聯略犯合掌,意思只是重覆地在說思念與憂愁

至於吳楚二字,是否要落實地解釋詩的地點在南方?則須有更多資料才能證明

 

 

第七句

似是化用杜甫〈秋興〉八首其一「叢菊兩開他日淚,孤舟一繫故園心」之句

叢桂年年開復落,開了花,但又凋零,暗喻妓女的感情

你看他開花又凋零,開花好像應該要快樂,凋零好像應該要難過

就好像與人相聚應該要快樂,與人別離應該要難過

但她早就習慣了,並不特別難過。她的濃情密意或許是逢場作戲吧

第八句

無多,指不多

承上句,桂花年年自開自落,但他的花不是為了某人才留下的

意思是妓女的感情不為他留

 

 

整首詩在講他深深地愛上一個妓女

這個妓女可能也對他說過很多溫柔的話

給他很好的回憶

但她對這段感情不是認真的(也無法認真)

男生很痛苦,明知不該認真卻認真了

因此有了這首詩中的那種痛苦

詩中有景句,有情句,交錯運用,饒有變化

詩意譯如下(無法逐句翻,因為詩的語法和白話文不同):

 

 

漫將新句紀新遊,百感茫茫遂不收。

浮世夢痕煙外艇,繫情花事雨中樓。

吳歌子夜微添恨,楚賦離騷足寫憂。

叢桂年年開落慣,無多芳意為人留。

 

不要再為新的遊歷寫新詩了

感觸很多,茫茫說不清楚,就讓它們散去,不收錄到詩裡了。

想起那些溫柔甜蜜的場景

煙水外的畫船,微雨中的樓閣

在這些地方,也曾有過美好的愛情啊

像夢一樣,雖然一瞬間覺得真實,但終歸短暫虛幻,不能永遠擁有

吳歌西曲〈子夜四時歌〉,那歌中有淡淡的恨

還有楚辭,屈原的〈離騷〉,那真是寫了難解的憂愁

我想,她終歸是那樣的女人

歡場的女子,見慣人的聚散,花的開落

她也許曾對我付出過感情,只是感情並不多吧!

台長: 東城居士
人氣(1,449) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 答客問 |
此分類下一篇:解說莊太岳〈題景薰樓〉詩
此分類上一篇:答人詢問應用文參考書

kissinwang
非常感激說,不過說實話一、二句我還是很難體會它的情境.....我ㄧ、二句的想法是@.0~~漫無目的的寫下新的句子來記錄的這次初次來到的遊玩聖地,對於這個初次來到的地方有著幾百種的感覺,有如霧裡看花般,茫然到美不勝收。而後方我的想法我把妓女想成佳人0.0XD~~其他意義跟你想的差不多,噗~~不過因為真的沒有時代背井,加上古文這樣,感覺我像是亂翻~~XD~~喜歡這首詩的原因是因為我的名字剛好有紀新~~跟這首詩一樣,不過好像搭不上意思,所以就充滿了興趣。
2008-10-09 07:45:48
東城
漫這個字經常被當成隨便
其實如果去查張相《詩詞曲語詞匯釋》一書
就會發現「漫」字有「莫」的意思
而且這個意思經常用在詩裡面
(我後來的詩也喜歡用漫字來代替莫字了)

我覺得這個人
他應該是每到新的地方
就會想寫詩記錄
但後來某一次用情較深
卻沒有得到相對的回報
因此很受傷
不想把這受傷的情緒如實地記下來
才寫了「漫(莫)將新句紀新遊」吧

而這個新遊之處
應該就是他認識佳人(妓女)的地方

再仔細看
他的詩
並沒有寫很具體的事情
而是寫一種抽象的心境
他雖說不再寫詩
但還是寫了一首
很矛盾吧
不過太私密、太細微的東西確實沒在詩裡留下來
因此就顯得很朦朧也很美了
2008-10-09 19:01:07
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文