2002/6/29
*What times is it there?* 中譯：【你那邊幾點?】 (台/法)2001
導演：Tsai, Ming-Liang 蔡明亮
演員：陸奕靜 李康生 陳湘琪 苗天
前言：
【你那邊幾點？】終於在英國正式公開上映了，在國際藝術影壇界已享有盛名的蔡明亮，唯一在英公開亮相過的影片即是為他打開國際市場的【河流】，可惜的是此兩部片其實都只是在小型藝術電影院作獨家放映（同為ICA），為此，蔡明亮在英國除了學術界及亞洲電影愛好者外，似乎是較不為人知的。此次，【你那邊幾點？】繼在去年上映過【一一】的ICA(倫敦當代藝術館)中，成為夾雜眾多歐亞洲各國世界電影的ICA裡，呈現台灣風貌的要角之一，別地之觀眾很可惜無法親睹此片，大概又是一次大都會獨佔的優勢吧！【你那邊幾點？】也曾在去年的愛丁堡國際電影節及Raindance獨立電影節首映，在當時的愛丁堡造成不小轟動，但猶記筆者去年在Raindance獨立電影節現場，衝著一向支持台灣影片的信念加上敬仰已久的導演，當然不放過當時的首映，只是小小的電影院，只有冷冷清清不超過十位觀眾，不過也和Raindance電影節太不為人知有關吧！Sight and Sound邀來英國重量級亞洲電影影評人──Tony Rayns來寫下他對台灣電影的精采見解，絕對是西方影評人中少見的全方面深入而又是勤做功課的好影人。
1.〈The Observer 觀察者報〉 (衛報週日版)2002.6.23
http://film.guardian.co.uk/News_Story/Critic_Review/Observer_review/0,4267,74230 4,00.html
作者：Gaby Wood
台灣籍導演蔡明亮的第五部電影，講的是關於時間的冥想，關於一種時間概念的延申變化而如何維持不變。一場奇妙的單純邂逅，結果造成的是賣錶男子對另一時區的暇想。與標題相呼應，【你那邊幾點？】中的多數空無一物場景，只有單純台北男子與巴黎女子異地同時發生故事的細微變化，同一題材處理，同是無聊與呻吟，卻不如L’Aventura有趣。男子的奇幻舉止猶如抽象的藝術，荒謬至極。形同枯槁而又是恍如變形的人生。
2.〈Sight and Sound 視與聽雜誌〉 六月號
http://www.bfi.org.uk/sightandsound/2002_07/review01_what_time.html
作者：Tony Rayns
【你那邊幾點?】，是一完善的人生矛盾故事，密閉而開放，空洞卻又表達完善，冷酷無情而又饒富趣味。幾盡完整呈現在【河流】中尚未處理完的題材，沿用同樣演員於幾乎同樣角色上，兩片有者類似的題材焦點放於枯燥的每日生活與事物之間神秘不可說的力量將之連結而交錯發生。不同之處在於對喪志與悲痛的不同觀點，分開在兩部影片中說個詳細，就好比對時間的不同概念，在不同的片名中表態著。在毫無劇情的片中，李康生無厘頭式的撥轉時間為巴黎時區手法，便順勢成為本片最重要的一環，荒謬的行為帶領我們進入蔡明亮對「時差」的概念。Jean-Pierre Leaud的年輕力壯（【四百擊】）與老矣（在墓園中與陳湘琪漠然以對）形成生與死那道不可抹滅的深深溝渠，而又另外轉化成母親與死去父親生死兩殊的痛困難熬。時區的不同距離，則在謎般的結局中再次展現。
杜樂麗花園中的摩天輪，深刻隱藏包念著永劫回歸的生命輪迴意象，是期待奇幻的實現。這樣的結局，足夠帶領觀眾重新再次思考影像所表達的概念，是多層次而又富涵不同角度。當台灣電影工業已死時，蔡明亮的集資能力無疑是證明他作為一顯赫作者論式導演的聲譽已不同凡響，也做為其作品一致性的解釋，但在多次展現同一風格時，【你那邊幾點？】說的也許是一重新發明的作品是過了時的。
＊以前在杜樂麗花園拍的摩天輪電子檔不知跑哪去了
唉，東西老不歸檔好，倫敦的太醜不宜放上來湊數
那天找到再放上來
