東京出差旅行預訂飯店折扣 今年牛仔褲這樣穿才時尚好股票加碼的兩個時機 影╱摩根費里曼「猥褻女...
2013-07-11 15:30:55 | 人氣(10,974) | 回應(25) | 上一篇 | 下一篇
推薦 20 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

夏蟬

 

這裡,是夏的路角

佔有一片稍熱的晨輝

蟬,一隻唱起另外一隻的

最大鼓音

招來群鴿的飛舞

 

在你寬敞的衣袖裡

居然有夏蟬的千唱

你如是攞動夏日的

高聲旋律

一路往前走

 

這是公園的外牆

乳白的顏色

夾有藍色的彎度

橫向盡頭的花草

你看見花草在蟬聲中

努力地生長夏季

 

Look, here’s a street corner in summer time
With morning sunlight and a bit humid
One Cicada singing and the other one echoing with
One’s loudest voice
To cause the pigeons fly away

Heard the voices of cicada’s tympanic cavity
Actually from your long-wide sleeve
Which is a feeling like fallen
In rhythm of the summer
Shall keep walking along the road

The wall, there in a park,
With milk-white painting
And decorative corner painted with color blue
Flower and grass grown across the end of the road
You will see them grow there
With joy of summer

(英譯者為WitchVera    http://mypaper.pchome.com.tw/whitegoose/post/1325617506

 

台長: 旅人

您可能對以下文章有興趣

人氣(10,974) | 回應(25)| 推薦 (20)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 卷三 |
此分類下一篇:夏海
此分類上一篇:夏情

此刻的晴
無心情吃冰淇淋
只希望蘇力不要來
排好的假期
不想因它
而泡湯

~"~

蟬聲響雲宵^^
2013-07-11 16:37:48
Samatha
愛聽蟬鳴搶頭香

/你看見花草在蟬聲中
努力地生長夏季/

我看見百花撩亂舞蟬唱
盡情的揮灑夏的狂熱

旅人師兄好詩情 拜賞 !
暮安安
2013-07-11 16:38:45
更正==>霄
2013-07-11 16:38:52
無楚
漫長的蟄伏
金蟬脫殼
只為了一生
短暫的美麗

鳴叫的電音
帶著磁性
深深呼喚
另一半的甦醒
一同
走入紅毯的那一端
埋葬愛情

晚安旅人
2013-07-11 23:07:42
小洋子
有妳
我總是能輕易飛上枝頭
瞧見吵雜
瞧見細微的高度
有我所不能忍的燥熱


曾經,在妳透亮的翅膀
尋找天空的味道
但仍只見妳鼓盪著每根來回奔跑的弦
在來往的人群中
獻唱,美麗的幻影沉思漸落的晚霞


從不迷惘絢麗的喝采
倒映腳下的生長
一幕幕通過樸質的人生
檢驗僅有的黑白相間
擱淺,不斷鳴叫的姿勢
奔湧心底的激情,望向天空


小洋子
2013-07-12 01:46:48
新聞台Blog小天使
親愛的台長︰
  恭喜您!此篇文章極為優質,獲選為本日哈燒文章,將會出現在新聞台首頁哈燒文章區塊輪播。請您繼續保持每日撰寫文章的好習慣,期待您提供讀者更多精采的內容,加油!
2013-07-12 10:49:12
版主回應
感謝鼓勵
2013-07-12 17:11:52
新聞台Blog小天使
親愛的台長︰
  恭喜您!此篇文章圖片極為優質,獲選為本日熱門圖片,將會出現在新聞台首頁熱門圖片區塊輪播。請您繼續保持每日撰寫文章的好習慣,期待您提供讀者更多精采的圖片,加油!
2013-07-12 13:41:58
版主回應
感謝鼓勵
2013-07-12 17:12:16
寒煙
旅大大
熱門哈燒
雙喜臨門
請客 請客
小女子要旅大大請吃【王品牛排】如何???????

哈哈哈~~吃素嗎?
學佛入禪?
2013-07-12 18:24:06
Brsuny
蟬,以其纖弱的身軀、短暫的生命,或清越或淒切的嗓音,成了中國文人們熱愛描寫的題材。

夏日的雲彩變幻多姿,滿地是喧嘩而無所事事的陽光。直至向晚時分,蟬聲仍不絕於耳,說來也妙,明明是「夏蟬」,偏偏校園民歌叫「秋蟬」,離別時又變成「寒蟬」,連聲音都「淒切」起來。或許是「蟬聲本無哀樂,但看我心」吧。


http://mypaper.pchome.com.tw/brsuny/post/1273640651
2013-07-12 21:42:55
5656
原來蟬是紅眼怪@_@
2013-07-12 22:33:21
紅袖藏雲
雖然外頭風大雨大
依然聽到夏蟬在夏湖鳴唱

恭喜雙喜臨門
藏雲過來沾點喜氣 : 還好直到目前還沒停電^^
2013-07-13 01:00:05
WitchVera
守著想看颱風有多厲害 嘿! 所以邊讀blog~
2013-07-13 01:27:35
無楚
昨夜入夏以來的第一個颱風
蘇力,漸漸地
風有點大,雨也有點大
感覺到
風雨不怎持續的強烈

居然
也一直造成跳電和斷電

沒有電的颱風夜
屋內依舊是悶熱的
黑夜裡
點燃小小的小燭臺
看著搖曳生姿的火舞
依舊是
照不亮,滿屋的明亮

子夜的黑
看著窗外明媚的街燈
完好如初

屋裡的黑
照亮
不滅的路燈

也照亮
一顆煩悶躁熱的心
遲遲入夢而來

早安
2013-07-13 08:45:27
小洋子
想出來?倒是沒怎麼用想的
因為,記得嗎?
我每天上下班的途中,一定行經綠園道
不管願不願意一定都得聽著蟬鳴
長長的一段路,我心裡都說著美美的詩讓自己聽著
也一直感動著自己
曾想,為什麼不把它寫下來,當心裡頭冒出的這些像詩一樣的句子
可是,我總是說著,因為如果這樣作
我就會損失掉我正欣賞著處在當下的欣賞之情
美妙的聲音或許可以讓大家欣賞,可是更感動我的是瞬間易逝的當下

/曾經,在妳透亮的翅膀
尋找天空的味道
但仍只見妳鼓盪著每根來回奔跑的弦
在來往的人群中
獻唱,美麗的幻影沉思漸落的晚霞/

因為,當我行經時,我總是會因蟬聲而望向天空
由瞬間漲大的蟬的翅膀,因為它隔著而望向天空
透過蟬的大透明翅膀,清楚的羽翼還有著一條條的紋路
像極弦絲
而當處在人群中的我,望著下班時的晚霞而編織成

還有/倒映腳下的生長/
除了反映出,由影子倒映時間的離逝,
也代表著,歲月,從年輕至年老。
此時正與蟬………..擱淺,不斷鳴叫的姿勢
奔湧心底的激情,望向天空/
結為一體反映出整首詩的生命,如此而已拉,呵呵呵

午安安
2013-07-13 15:36:14
mmmmmmmm
<a href="http://72.18.199.199 ">ckarea娛樂地帶</a>
<a href="http://72.18.199.200 ">ck手錶</a>
<a href="http://72.18.199.201 ">nike2011官方新款目錄</a>
2013-07-15 15:46:40
朵荷
紅樓裡的夏蟬
好大一隻啊 哈
^_^
2013-07-15 23:22:23
無楚
颱風,來得快、去也快
災難就少了很多
我家停電沒多久,算是很幸運
有人家停電二、三天,真的是很難受
冰箱裡的東西都報廢了
旅人家沒事吧

一個颱風過境
鳥兒蟬兒
不知殞落多少
呼呼哀哉

晚安
2013-07-15 23:40:16
紅軍
旅帥 請安

請指教

~~~
~塗鴉~
http://photo.pchome.com.tw/super176/137355533347
2013-07-17 02:25:58
楊風
在你寬敞的衣袖裡
居然有夏蟬的千唱
=================
喜歡極了...
2013-07-17 10:13:10
WitchVera
謝賞紅樓夏蟬
午安安
| 2013-07-15 11:36:01
版主WitchVera回應
日前(周二)騎腳踏車約15公里 耗去兩個小時不說, 又喘又嘔的 沿路被Typhoon Soulik打下的大小蟬兒不少, 若說埋在土裡七年 只為若干天的鳴叫, 這些禁不住催錢的生命 該怎麼看阿~

幾位教授作品中的言簡意賅 更是去訪的主因, 夏日炎熱
請多喝水~ 祝 安安
2013-07-18 10:22:26
2013-07-18 10:26:19
WitchVera
請問教授可否讓我把這篇圖文取了譯成英文呢? 還有 您寫的時候 可有隱含的寓意或是想描寫的意象? 我讀得幾回仍很表面....最喜歡:
在你寬敞的衣袖裡
居然有夏蟬的千唱

彷彿聲響在耳畔迴響不已 猶如繞樑餘音了.

祝 周末愉快
(I'm 1380 for this article, and 1128961 to view the web today.)
2013-08-09 22:41:21
(悄悄話)
2013-08-29 01:03:02
WitchVera
是阿~ 刻意遲歸是等著在蟬聲中入睡, 那蟬在觀音鄉間幾乎是24小時都在鳴放.
但 不解的是等七年才羽化? 還是17年? 又或者因品種不同而異?

每每想到這篇作品, 北北寫得真好! 謝謝不忘給我留言~ 甘心也感恩!
2015-07-03 20:19:33
WitchVera
這麼說我就會暈陶陶了~ 聽蟬 不開冷氣或電扇 半夜等月光灑在窗台, 或者等閃電
流星 所以白天猛打瞌睡, 真是糟糕的個性~~

該說大半年來寫的 拍的也沒上傳到PCHome, 還好旅人北北記得來訪留言, 小站台
也不至於太涼~ 前幾天赤道南北各一個風旋, 現在要注意可能侵台的兩個颱風!

晚安安
2015-07-04 18:06:45
WitchVera
熱帶在台灣上方, 僅局部地區可能午後陣雨
炎熱高溫持續再一週, 再觀察幾天
藉機來問候, 清風徐來蟲鳴蛙叫待夏蟬
2018-05-14 11:57:30
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文