牧者.com 這是信仰與生活的分享, 歡迎你常來逛逛。

282愛的鼓勵 1訂閱站台

據導遊說: 俄文有33個字母。 上一代有些中國人民或領導人也懂俄語的, 因以前中蘇關係有過良好的時間, 有交流生彼此學習的。我試從一些俄文報紙、雜誌及街上的招牌、廣告找出了三十多個字母(未經專家確定的), 發現其中有些跟英文字母是一樣的, 但不知讀音和意思是否一樣:

A a B b C c E e H I K M m O o P r T u y w及3、6;

 

其中以下括弧內的俄文字母我估計是與英文相同的, 例如: [A,a,b,E,e,M,m,O,o,K,P,T]

我發現以下俄文字母與[ ]內的英文字母有點相通: A=[i], B=[v], C=s, H=[N], K=c,k或Q, N=[i或e], P=[e,r], r=[g,h,o], y=[o,u], 3=z

 

另外, 還有一些不是英文字母的俄文字母, 大概等於[ ]內的英文字母:

b字上加一橫=[b];

大楷E字左右反轉=[E],

大楷E轉90度(像中文的「山」字)=[s];

連體左右反轉的大楷K字(像六角雪花)=[s]

(單一字母代表女士,可在女廁外見到)、

L上下倒轉(似r字)=H,G

大楷R字左右反轉=[o]

大楷N字左右反轉及這字上加一彎=[i,y]

橫T(一棟一橫)連著個一個O字(像韓國的符號字)=[w,y,u];

細草u字把右邊一橦向下棟長一些(似細草y)=[ts,ch]

細草Double u 字把右邊一棟向下棟長一些=[?];

 

又有幾個希臘字母:
Delta[大楷:Δ,小楷:δ(似6字左右反轉)]   =[d],

Lamda[大楷:Λ,小楷:λ(似中文「入」字)]  =[l];
phi   [大楷:Φ,小楷:φ(似中文的「中」字)]=[f],
pi     [大楷:Π,小楷:π(圓周率的符號)]    = [p,l,n],
ro     [大楷:Ρ,小楷:ρ(6字上下倒轉)]     = [r],

有兩個怪字是Λ字π字下面加一個又偏又闊的n字(下盤左右突出的A字)=[d]。

 

俄文與英文雖然有部份的字母相同, 但語系完全不同, 很多俄文都不能直接翻譯為英文, 但仍有一些與英文相似的字, 例如:

(由於電腦沒俄文字母, 以下的N及R字應是左右反轉的)
BAP = BAR

CANKT-πeTeρ6yρr  =  Saint-Peterburg

CEPBNC = SERVICE
CNTN-bAHK = CITI- BANK
CπOPT = SPORT

CTOΠ= STOP
ΦNTHEC = FITNESS
ΦOKC= FOX
KACCNP = CASHIER
KAΦE = CAFE

KOΦE = COFFEE

KOHTPOπb = CONTROL

OKTRbPR = OCTOBER
πACπOPT = PASSPORT
πNΦT = LIFT
PECTORAH = RESTAURANT
POCCNR = RUSSIA

rOHr KOHr = HONG KONG
TEΛEΦOHHbIN = TELEPHONE

TEPMNHAπ = TERMINAL

TYAπET = TOILET

uAHr B3N uoy = TSANG WAI CHOW

 

以上只是我從一些報章或街上的招牌、廣告牌上抄下來的, 非常片面, 如果有懂俄文的(不是「日哦夜哦」那一隻), 請指教。