引言
白先勇的《遊園驚夢》，雖說是改寫自湯顯祖《牡丹亭》中的「遊園、驚夢」兩折，但在我讀來，卻有著截然不同的感想。
就像來自元稹的《鶯鶯傳》，在經過王實甫改編為《西廂記》之後，也為人們帶來了全新的感受。
而這差異之處，就在於「希望」和「絕望」。
一‧《牡丹亭》中的希望
「如花美眷，似水流年」
這是我們可以在《牡丹亭》內感覺到的青春氣息，小姐正值少女年華，滿心春意如同剛要綻放的花蕾，白紙般的戀愛經驗，也正期待著良人的降臨。
而更令人感到神奇的是，小姐竟在夢中與良人柳夢梅相遇，暫時滿足了對愛的渴望與夢想。
即使後來小姐因相思病而死，卻也能因為「愛」而復活，因為「愛」能克服時空的障礙，因為「愛」而與良人相守。
正如湯顯祖所言：「情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生」。(*註1)
那是一個夢想的成全，不僅成全了劇中人對愛的追求，更成全了觀眾對於愛的期待。
所以當觀眾在欣賞《牡丹亭》與《西廂記》時，都能感覺到這樣的滿足，也能感覺自己彷彿就像劇中人一般，突破困境，終而得到了真愛。
二‧白先勇《遊園驚夢》中的絕望
「她記得這種絲綢，在燈光底下照起來，綠汪汪翡翠似的，大概這間前廳不夠亮，鏡子裡看起來，竟有點發烏。難道真的是料子舊了？」(*註2)
白先勇的《遊園驚夢》中，藉由衣料顏色、燈光、景物，去傳達人物神態，以及他們目前所處的狀態。
光是從這一段，我們就可以看出藍田玉的心境和《牡丹亭》內的小姐，是截然不同的。
「翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶填」(*註3)的《牡丹亭》小姐實現了夢想，擁有了與良人廝守的幸福人生；而《遊園驚夢》的藍田玉雖然因為「長錯一根骨頭」而有幸與良人相遇，但由於她的身分與個性，使得她無法為了愛「奮力一搏」，去留住這段原本不該發生的愛。
藍田玉這一生還有機會再遇到像這樣的愛嗎？機會恐怕是非常渺茫的，她不但老了年歲，更老了對愛的渴望與勇氣。
年輕時的她無法抓緊的愛人，那之後她又能如何面對將來呢？
惆悵和時間帶來的蒼涼感，人事變換下無力可回天，「賞心樂事」只成了一種追憶，和一種悵然所失的悔恨。
這種讓人讀來不勝唏噓的情感，正和《鶯鶯傳》給人的感覺一般遺憾，在家鄉等待良人取得功名歸來的鶯鶯，又怎會是元稹一句「時人多許張為善補過者」，就足以安慰的呢？
結語
中國戲劇自古以來，大多以團圓結局收場。
好人終有好報，離人終會相聚，壞人也一定會得到屬於他們的惡報。
這大概和壓抑的中國人個性有關，雖然人人都渴望自由戀愛、人人都渴望得到正義伸張，但又有多少人能勇於追求，又有多少人能盼到正義降臨呢？
白先勇的《遊園驚夢》中描寫的，是一種現實的殘酷，更是一種時間流逝的殘酷。
不似為愛還魂而生的小姐，藍田玉終究只能在夢裡回憶良人了。
參考資料：
註1.湯顯祖，〈牡丹亭題辭〉，《牡丹亭》（臺北：第一書店，1985），序頁4。
註2.白先勇，〈遊園驚夢〉，《遊園驚夢》，頁240。
註3.《國文選》(三民書局，2006)，頁178。
圖片來源：http://blog.nacta.edu.cn/fall/2008/03/
