2006-02-07 14:30:42| 人氣181| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台語中的日文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

1.吸=す (動詞)
發音:す 
日文為"吸います"
2.打電話的 打=か(動詞) - 掛=か
發音:か
 台語的打電話為 "か電話"
日文為"電話を掛けます"

3.幾回的 "回=かい"
發音: かい

4.吃飯的"吃"
日文為"飯を食べます"
台語的吃飯就唸做 "食飯"

5. よび = 予備 = yobi

6. 口座 = "戶口" : 銀行的戶口

7. 案內

******以下單字由此網站提供****
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%A9%B1
******
受日本語影響者
海苔 = no-li:源自日本語「のり(海苔)」
飯盒 = pian-tong (便當):源自日本語「べんとう(弁当)」
阿給 = a-ge:源自日本語「あげどうふ(揚げ豆腐)」(炸豆腐)的別稱:「あげ」
黑輪 (關東煮裡的魚漿製品)= ou-lian:源自日本語「おでん」
天婦羅 (甜不辣) = thian-puh-la:源自日本語「てんぷら」(但是日本所謂的てんぷら指的是一種肉類或蔬菜裹麵粉油炸的食物,跟台灣的天婦羅不同。而日本語又是借自葡萄牙語 tempero)
山葵 = oa-sa-bi:源自日本語「わさび(山葵)」
生魚片 = sa-si-mi:源自日本語「さしみ(刺身)」
黑鮪魚 = tho-lo:源自日本語「とろ」:鮪魚肚肉(特指富油脂的部分)
章魚 = tha-kho:源自日本語「たこ(章魚)」
(做事)乾脆 = a-sa-li (阿沙力):源自日本語「あっさり」(日語是指清爽,引申為做事不拖泥帶水)
司機 = un-chiang (運將):司機的日本語為「うんてんしゅ(運転手)」,暱稱「運ちゃん(うんちゃん)」(這個詞在日語有輕蔑之意)
老先生 = o-ji-sang:源自日本語「おじさん」(日語中是晚輩對中年男子的敬稱)
老太太 = o-ba-sang:源自日本語「おばさん」(日語中是晚輩對中年女子的敬稱)
榻榻米 = tha-tha-mi:源自日本語「たたみ(畳)」


吸收西洋語言者
打火機 = lai-ta:源自日本語的ライター,而日本語又源自英語的 lighter
奶油 = khu-li-mu:源自日本語的クリーム,而日本語又源自英語的 cream
番茄 = tho-ma-to:源自日本語的トマト,而日本語又源自英語的 tomato
打工 = a-lu-bai-to:源自日本語的アルバイト,而日本語又源自德語的 Arbeit
機車 = o-to-bai:源自日本語的オートバイ,而日本語又源自英語的 auto bike (自動腳踏車)
卡車 = tho-la-ku:源自日本語的トラック,而日本語又源自英語的 truck
螺絲起子 = lo-lai-ba:源自日本語的ドライバー,而日本語又源自英語的 screwdriver
短路 = sio-to:源自日本語的ショート,而日本語又源自英語的 short
混凝土 = khong-ku-li:源自日本語的コンクリート,而日本語又源自英語的 concrete
麵包 = phang:源自日本語的パン,最早源自葡萄牙語的 pão



台長: Jerry
人氣(181) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 台語中的日文 |
此分類下一篇:台語的人稱代名詞

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文