人間情事

9愛的鼓勵 4訂閱站台

いい日旅立ち 谷村新司 & 坂本冬美 http://www.youtube.com/watch?v=9a2lfN3Sdoo

\ いい日旅立ち　谷村新司

http://www.youtube.com/watch?v=njVsVxQfu28

雪解け　間近の　北の空に　向かい yukitoke magikano kitanosorani mukai 過ぎ去りし　日々の夢を　叫ぶ時 sugisarishi hibinoyumewo sakebutoki

帰らぬ　人たち　熱い胸をよぎる kaeranu hitotachi atsuimunewoyogiru せめて今日から　一人きり　旅に出る semetekyokara hitorikiri tabinideru

ああ　日本のどこかに aa nihonnodokokani

私を待ってる　人が居る watashiwomatteru hitogairu

いい日旅立ち　夕焼けを探しに iihitabitachi yuyakewosagashini

母の背中で聞いた　歌を道連れに hahanosenakadekiita utawomichitsureni

岬の外れに　少年は　魚釣り misakinohatsureni shounenwa sakanatsuri

青いススキの小道を　帰るのか aoisusukinokomichiwo kaerunoka

私は今から　想い出を作るため watashiwaimakara omoidewotsukurutame

砂に枯れ木で　書くつもり　さようならと sunanikarekide kakutsumori sayonarato

ああ　日本のどこかに aa nihonnodokokani

私を待ってる　人が居る watashiwomatteru hitogairu

 いい日旅立ち　羊雲を探しに iihitabitachi hitsujigumowosagashini

父が教えてくれた　歌を道連れに chichigaoshietekureta utawomichitsureni

ああ　日本のどこかに aa nihonnodokokani

私を待ってる　人が居る watashiwomatteru hitogairu

いい日旅立ち　幸せを探しに iihitabitachi shiawasewosagashini

子供の頃に歌った　歌を道連れに kodomonokoroniutatta utawomichitsureni

冰雪消融，我面對鄰近的北方天空 大聲呼喊着往日的夢 逝去不回的人們啊，仍掠過我激動的胸口 至少今後要展開我一個人的旅程了 啊～在日本的某地 会有等待着我的人嗎？ 今天是尋找晚霞、旅行的好日子 在母親背上所聽過的那首歌、在旅程中不絕於耳 在海岸外、釣魚的少年 要從這條青色芒草的小徑回家嗎？ 為了要製造今後的回憶 我用枯枝在砂上写下告別過去的話語 啊～在日本的某地 今天是尋找絮状雲、旅行的好日子 父親所教我的那首歌、在旅程中不絕於耳 啊～在日本的某地 会有等待着我的人嗎？ 今天是追求幸福、旅行的好日子 孩提時所唱的那首歌、在旅程中不絕於耳

§§

雪解け　間近の　北の空に　向かい

冰雪融化 面對著鄰近的北方天空

過ぎ去りし　日々の夢を　叫ぶ時

不時朝思暮想往昔 夢裡大聲呼喊

帰らぬ　人たち　熱い胸を過ぎる

已逝的親人們 穿過內心 溫情猶存

せめて今日から　一人きり　旅に出る

哪怕從今後孓然一身 踽踽獨行

ああ　日本のどこかに

啊！在日本某處

私を待ってる　人が居る

某人在等我

いい日旅立ち　夕焼けを探しに

在風和日麗時踏上旅程 尋找落日晚霞

母の背中で聞いた　歌を道連れに

依偎在母親背後所聽過的歌 伴我踏上旅程

岬の外れに　少年は　魚釣り

在海岬附近釣魚少年的

青い芒の小道を　帰るのか

他走在蒼茫小徑是要回家吧

私は今から　想い出を作るため

從現在起 我將寫下屬於我的回憶

砂に枯れ木で　書くつもり　さようならと

 本想在海砂中的枯樹上 寫下一句珍重再見

ああ　日本のどこかに

啊！在日本某處

私を待ってる　人が居る

某人在等我

いい日旅立ち　羊雲を探しに

在風和日麗時踏上旅程 摸索絮白雲端

父が教えてくれた　歌を道連れに

父親教我的歌 伴我踏上旅程

ああ　日本のどこかに

啊！在日本某處

私を待ってる　人が居る

某人在等我 いい日旅立ち　幸せを探しに

在風和日麗時踏上旅程 去追求幸福人生

子供の頃に歌った　歌を道連れに

孩提時代唱過的兒歌 伴我踏上旅程