终于下载了《千年之恋》来看。记得在两年前曾经看过这部片子，只是当时看的是个很差劲的盗版，差劲到声音和画面不同步，于是看电影的过程就变成了看笑话的过程，实在是痛苦的回忆。昨天下载的版本倒还不错，音效画质都还过得去，就是那个中文字幕，估计翻译者的水平也是有限，我虽然是日语白痴，却也看得出来翻译中不知所云的地方实在是太多。其实对于这部片子，我实在是缺少评价的权力。《源氏物语》是我极喜欢的小说，但是至今我仍然对其中复杂的人物关系一头雾水，我喜欢《源氏物语》的理由只是：是一部随时可以拿起来读，从任何地方都可以开始读的小说。丰子恺的译文早已是翻译日本平安文学的范本，小说中那些清丽而浓艳的文字，带着花枝上残留的香气，合着回廊上空响的余韵，宁静地传递着一种很日本的美。美丽而薄命的女子，多情而温柔的男子，纠缠的无望的破碎了的爱情，像一副绵软的丝绸，水一般地流淌铺散开来。所以我看《源氏物语》，从来都是信手翻开，随意读去，留在脑海里的虽然都是些混乱的片断，却可以深深沉沦在平安朝的温柔和缠绵里。所以《千年之恋》对于我的意义，就是把小说里的氛围重现了出来：温暖的柔美的色调里，长可齐身的长发的女子，穿着重重繁复的十二单，美丽的扇子遮住更美丽的脸庞，等待着她们的爱情；那个向光一样的男子，带着光一般的笑容，爱并且被爱着。其实，光源氏就是那时女人们的一个梦吧？既然男子多是负心的，那么至少可以祈求一个俊美风流，在相爱的时候温柔体贴的男人吧？樱花历来是日本人喜欢的植物，据说理由就是：樱花极易凋零，花期最繁盛的时候便是凋零的开始——在最美丽的时候消亡，这种短促到难以抓住的美，才是最值得期待和歌颂的。爱情也是这样，最美好的爱情，往往只是存在于记忆之中。那些在青春美貌时获得又失去了爱情的女子，就如同从盛开就开始凋零的樱花一半，把美丽永远留在了人们的记忆中。
文章定位：
