2009-06-20 17:44:24 人氣(131)
| 回應(0)
| 推薦 (0)
Neruda詩：四處走走
四處走走
它使我倦於為人
它使我走進裁縫店與電影院
乾燥、防水，一如羽毛製的天鵝
引導我走向一池子宮與灰燼
理髮店的氣味令我啜泣嘶啞
我僅願靜臥一如頑石與羊毛
我僅願不再見到商店、花園
不再見到貨品、展覽、電梯
它使我倦於我的雙腳與指甲
我的毛髮與影子
它使我倦於為人
那仍令人驚喜
以一剪百合驚嚇法院書記
或從耳處重擊擊殺一位修女
那是多麼美好
攜一綠刃穿越街道
一路發出狼嚎直至死於風寒
我不願繼續如黑暗之根
不安，伸展，睡時震顫
下沉，進入大地潮濕的腹腸
生根，思考，每日進食
我不願如此悲傷
我不願如樹根與墳塋
獨自於地底，軀體的貨棧
頻於冰冷，頻死於憂傷
因此在週一，它燃燒如汽油
當它見到我來臨，滿臉罪容
它嚎叫如受傷的車胎
樹葉的足跡沾滿溫血指向夜晚
它推促我向街角，潮濕的房子
進入骨骼飛出窗外的醫院
進入滿是酸醋味的鞋店
街道醜惡如皮膚皺摺
硫磺色的鳥，醜惡的小腸
懸掛在我憎惡的房窗
假牙遺忘在咖啡壺
許多鏡像
應分泌自羞恥與恐懼
雨傘、毒液與臍帶四散
我寧靜地閒逛，與我的眼，我的鞋
我的憤慲，將一切遺忘
我途經，穿越辦公大樓與輔具店
中庭掛滿一排清洗的衣物
內衣、毛巾與襯衫緩緩滴著淚水污髒
---譯自Robert Bly英譯
(圖：法國導演高達作品(賴活),1962,海報)
文章定位：
