2009-05-30 12:41:07 人氣(140)
| 回應(0)
| 推薦 (0)
Neruda詩：Salud
Salud
Salud，每天我們都在說
向每一個人
它是虛偽善意與誠意
的名片
它是我們熟知的鐘聲
我們在此，salud
你確切聆聽，我們存在
Salud, salud, salud,
向這位，向那位
向所有人
向浸了毒的匕首
向刺客
Salud，認出我
我們平等但不喜歡彼此
我們彼此相愛但不平等
我們每人都有湯匙
舀著各自悲傷的故事
困於存在與不存在
我們需要許多手
許多嘴唇與微笑
Salud
時間已逝
Salud
向一無所知
Salud
向自己奉獻給自己
若有任何事物遺留給我們
給我們自己
Salud --譯自William O’Dali英譯
(圖：小津安二郎電影<早安>海報) www.wretch.cc/blog/PromLin/3132465
本文已同步發佈到「文學創作」
文章定位：
