寫給兒童的腳
兒童的腳並不知道自己是腳
以為是蝴蝶或是蘋果
但小石子與玻璃的碎片
街道，梯子
與荒蕪大地上的小徑，及時
使小腳知曉它是不能飛翔的
它是不能在枝枒間長出的
於是這兒童的小腳挫敗了，仆倒
戰場中
成為囚犯
永生拘禁在鞋子裡
在黑暗中漸漸地
它以自己的方式探索世界
與其同伴背離現實地，與世隔絕地
弄清楚生命一如盲人
柔軟的石英的腳趾
擠在一起
艱困地成長，且改變它們自己
成不透明物質，堅硬如犄角
兒童小巧如花瓣的腳趾
成群成長且突破藩籬
以無眼爬蟲類的形態
有三角形的頭，如蠕蟲
之後，他們結繭
且披覆
眩暈的死亡爆發
粗魯難以接受
但這盲者前行
不停歇，永不停止
時時刻刻
一腳跟著一腳
此時為男人的
此時為女人的
登上
攀下
途經田野，礦井
市場，機構
折返，
遠處，向內，
向前，腳在鞋中艱難地行進
幾乎不花時間
顯露自己在愛或睡眠之中
它走著，它們走著
直到整個人選擇停止
然後它落入
地底，無意地
那兒，一切，一切暗黑
它從未知曉它以腳結束
或如他們埋葬它使它可以飛翔
或如此它可以變成
一顆蘋果 ----翻譯自Alastar Reid英譯
本文已同步發佈到「文學創作」
文章定位：
