清晨出門見到暖暖的冬陽，心情頓時輕快了起來。
昨晚翻讀喜愛的智利詩人Neruda的詩集＜內視之窗：智利映像＞Windows that open inward—Images of Chile,彷彿見到一位隅隅獨行的身影，念天地之悠悠，獨愴然而淚下。試翻譯一首：
For everyone
寫給大家
我無法突然告知
那些我應告知你的
朋友，原諒我；你知道
雖然你聽不到我的話語
我並未沈睡或流淚
我無法見到你但我與你同在
一段悠長美好的時光直到永遠
我知道許多人質疑
“Pablo在做什麼呢?”我在這兒
若你在街道上尋找我
你將見到我帶著小提琴
準備發出歌聲
準備死亡
我不會留給人們任何事物
不會給其他人，不會給你
如果你側耳傾聽，在雨中，你將聽見
我來來去去閒盪
你知道我須離開
即使我的話語並未確知
我是離去的那個人
沒有沉默不會終止
當那時刻到來，期待我
讓眾人皆知我正到來
在街道上，帶著我的小提琴
──翻譯自Alastair Reid英譯
(圖：P.Nerruda 肖像)
本文已同步發佈到「文創空間」
文章定位：
