24h購物| | PChome| 登入
2007-11-28 23:41:36| 人氣2,808| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

小金老師影評－原著小說與電影之間的距離

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

從兩年前起，我開始迷上了在上課時教學生拍電影，而且這個興趣似乎與日俱增，而且隨著每次遇到的學生資質不同，拍電影的過程都會帶來不同的驚喜，也激發出許多學生不為人知的潛能。

我從一開始單純只教攝影、剪接、分鏡、配樂、旁白、加字幕和特效等技巧以外，隨著學生拍片的量愈來愈多，自己的涉入程度也愈大。

這個學期輪到我的學生鐵雄拍電影，連我自己都下場當起演員來了。如果各位讀者朋友不健忘的話，應該記得他和我一樣，是個網路小說作家，所以他決定把他自己的奇幻小說作品拍成電影。

基本上這是一件大工程，因為要將原著小說改編成為電影，從來就不是一件容易的事。原著改編的電影或電視劇集，不管拍得如何精彩，總是有重著喜愛原著的觀眾，會認為原著的深度和廣度以及無窮的想像力空間電影沒有辦法達到，這就會讓原著的忠實讀者有了一種失望的感覺。

電影和小說在表現上的本質本就大不相同，有時候電影劇情會改編部分原著小說內容，或是在更多地方完全遵照小說原著精神，前者會讓人覺得比較有新奇感，而不是在複習小說，但若稍有不慎，又被遭來亂改原著之罵名；後者雖然美其名可以將故事的內容真實呈現，但又易淪為照本宣科，了無新意之作。

對於文學作品中的人物、場景，可以通過種種語言描寫來描述。一般而言，只要作者本身有好的文筆，就會讓讀者有無窮的想像，每個讀者可以有自己的想像力，而電影把這些文字性的東西搬上銀幕，就必須有實實在在的東西，一來對這些文字的理解，電影中形象化會不會符合原著，二來類型不同，文學作品中意境，可以在字裡行間裡描述，可以讓大家不受限制地天馬行空在腦海中模擬出故事的人物與場景，而一但實體化，可能就失去了那種美。

在我個人認為，《魔戒》是把原著精神與意境有充分發揮的電影，但《哈利波特就沒有拍出我當時在看故事的感覺，所以後來的續集我就都沒有看了。

三來就是選角問題，演員的表演，對原著的掌握，外貌與穿著是否符合作品中的人物的氣質、性格，並不是那麼容易演。就好像楊佩佩當年重拍金庸的《神鵰俠侶》，找了老實憨厚的任賢齊來演古靈精怪的楊過就已經很瞎了，吳倩蓮飾演的小龍女就更讓我跌破眼鏡。不穿白衣的小龍女，對我而言根本不能算小龍女，所以我拒看那部戲，沒想到那竟然是阿香小時候最愛看到電視之一。果然沒有看小說的人會覺得好看，有看小說的人就無法接受和小說原角色差距太多的角色設定了。

但我記得楊佩佩說過這麼一句話：『如果都要照著小說拍而不能有新東西，那麼大家去看原著小說就好了，我又何必重拍？』

雖然不喜歡她對小龍女的改造，但這句話我一直印象深刻！

四來就是資金問題，好多壯闊的場景（例如千軍萬馬、崇山峻嶺等），作品中就是文字，到電影裏要再重現，就算是電腦特效，也要大把的資金，不是每部電影都可以投資到完全真實重現的。

要拍出一部讓大部分看過原著的讀者認同的電影，符合心目中想像的意境、人物，相當不容易，所以很多老影迷都知道，「好小說往往被改編成爛電影，而好電影卻經常出自於爛小說」。要像李安的《斷背山》或是彼得傑克森(Peter Jackson)那樣原著小說和電影一樣精彩動人的作品，真的是奇葩。而幾年前就一直有讀者希望可以讓《戀戀小金門》拍成電影，但光是在選角就讓讀者朋友們吵成一團了，真不敢想像電影拍出來後會是個什麼結果？

所以看到鐵雄要將他的小說拍成電影，我真的很佩服他「初生之犢不畏虎」的勇氣。我一則很期待他能拍出讓我耳目一新的作品，也很擔心拍不出原著想要表現的感覺，所以我寧可不先去看小說，就靜待年底電影拍攝完成了！

我要檢舉
#電影#魔戒#原著小說#哈利波特#斷背山#吳倩蓮#小龍女
台長： 小金老師

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,808) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 小金老師影評 |
此分類下一篇:小金老師影評：不知在演殺小的大爛片－史前巨鱷2
此分類上一篇:看極道鮮師2的感想

我要回應
阿良
呵呵～哈利波特我沒看過小說，所以覺得電影還不錯看耶

以前也有拍過一些倪匡的科幻小說改編成的電影，但是就讓人不敢恭維了說.......哈
2007-11-29 00:17:32
版主回應
嗯，對呀，倪匡的小說，也需要很有想像力，但電影往往拍不出那個感覺，尤其是國片．．唉．．
2007-11-29 00:23:51
寂寞緣精靈
我那時候看到的時候，也想說小龍女怎麼變黑了>.<，總是感覺不太對勁，就算要改的話，也不應該改得太奇特！讓觀眾無法接受！
2007-11-29 01:36:09
版主回應
不只是衣服黑，皮膚也黑，然後也少了小龍女的那種靈氣．就忘了金庸當年怎麼說了．．吳倩蓮不是不美，而是．．和原來的印象差太多了．
2007-11-29 10:17:37
烏龍茶
老師有看過中技的學生拍的影片嗎
片名叫~~翔 我就覺得拍的不錯
老師可以去看看喔
2007-11-29 08:11:20
版主回應
哦哦？
有影片連結嗎？
還有，不啾師說他和你做朋友沒問題了，幫你問過啦．
2007-11-29 10:18:22
伴讀老書僮
我愛吳倩蓮，可是無法接受她飾演的小龍女；相較之下，范文芳與李銘順的版本，更能深撼我心。第一個BF也說我們就像楊過與小龍女，兩個年紀有點差距，距離更是遙遠，而且只有純純的愛。唉！那真是一個純真的年代……
2007-11-29 21:46:43
版主回應
嗯，潘迎紫，陳玉蓮，還有劉亦菲的扮相我都蠻喜歡的．沒想到老書僮也有過這種純純的愛哦，那是在你年紀很小的時候，而對方年紀很大囉？
但我記得姑姑和過而沒有差很大年紀啦．．有機會再聽說說這段情史．
2007-11-29 22:41:18
迷路的孩子
《戀戀小金門》演員。。小金：本鄉奏多
老師：老師自己
這算是投票么？
拍電影，我也很有興趣的說。就是感覺演員比較麻煩。
2007-11-29 22:39:20
版主回應
可是本鄉奏多已經長大囉，十七八歲的挺拔青年了，再早一點可能就很適合．
至於老師我本人，最近也去演電影了，到時候若出名再請你去看．．哈哈．．
2007-11-29 22:52:12
烏龍茶
這部影片的連結已經被弄掉了(因為音樂版權問題)
不過我之前有下載 有在線上遇到老師再傳給你
不過他是一部同志影片喔
另外感謝老師熱心的當(我愛紅娘)
2007-11-30 10:33:29
版主回應
原來如此，
如果沒有記錯我應該也是有看過才對。
不會啦，我只是幫你轉達你想交朋友的訊息，他同意就好。。
2007-11-30 15:03:58
伴讀老書僮
我的純愛初戀，就是傳說中的網戀，發生在我大二那年，對方比我小兩三歲，而且他在北部，我在南部，辛苦維持了一年，自然而然地散了。神奇的是，我們從未謀面。
老師演啥電影，趕快與大家分享吧！
2007-11-30 20:46:27
版主回應
嗯嗯，這部電影目前行銷做很大，所以你私下問我吧，不然網路這麼可怕，我一下子就曝在陽光下啦．
原來是和高中生的網戀呀．．
2007-12-01 00:26:08
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文