芥川龍之介的短篇小說『龍　りゅう』＠Tong-îng 的台語時間

2023-07-16 21:44:02| 人氣18| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台文翻譯『龍liông』，刊載佇六月號的【海翁台語文學雜誌

258期】

一个出家人叫做E-in(恵印)的法師佇奈良Saru-sawa池（猿沢池）的池仔邊，𫞼（tshāi）一支徛牌（khiā-pâi），頂懸是寫甲大大字的

『三月初三蹛佇這个池仔的龍欲升天』。

這个「龍欲升天」無影無跡的代誌是E-in法師想欲騙人的變猴弄。猶毋過，傳仔傳，傳到尾仔是轟動武林驚動萬教，變成奈良國佮四方各國數萬人攏相信是真的，挨挨陣陣相𤆬來到Saru-sawa池看「龍升天」。

騙そうとした嘘が、本当になった話

欲騙人的白賊話，是變做「真的代誌」

芥川佇100年前寫的這篇『龍』的小說，講著一个白賊無影的代誌，傳到尾仔就變成真的。這佮當今社會的癌症頭：「Fake news」（假新聞）是毋是仝款leh？

同時，芥川佇文中閣有寫「出家人不說妄語」，猶毋過，E-in法師是身佇法門，嘛是佮世間俗人做仝款的「戇代誌（愚行）」。這嘛是芥川對世間的一種「剾洗」。

全文就請逐家到【海翁台語文學雜誌258期】欣賞。

（230711Tong-îng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(18) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)

回應(0)

Tong-îng 的台語時間 0愛的鼓勵 0訂閱站台