LEXUS車款↘下殺出售 外資:台灣最好的5檔股票不可不知士林夜市隱藏美食 桃機跑道「顛簸」!翻修...
2004-07-11 23:51:38 人氣(2,830) | 回應(1) | 推薦(0) | 收藏(0) 上一篇 | 下一篇

“Do Not Go Gentle into that Good Night”

0
收藏
0
推薦

“Do not go gentle into that good night”
“別溫和地走進那良夜”

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

別溫和地走進那良夜
日暮 老人更當壯懷激烈
怒吼吧 怒吼向著光明的消歇

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

智者 雖知黑暗終究難免
但話鋒激不起閃電 他們
拒絕溫和地走進那良夜

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

善者 眼看最後的浪潮走遠 抱怨
微薄的功業未在月桂樹下翩遷
怒吼吧 怒吼向著光明的消歇

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

狂者 追逐 頌讚 那驕陽在天
悔恨 到最後才醒覺
別溫和地走進那良夜

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

愚者 至死 才在微茫中發現
盲目 也能似流星般 絢爛熾烈
怒吼吧 怒吼向著光明的消歇

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

而您 我的父啊 站在那苦痛的山巔
求您含著老淚 訓斥我 或祝福我
但切莫溫和地走進那良夜
怒吼吧 怒吼向著光明的消歇



人氣(2,830) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

韓然
我感覺這麼翻,就一點也不像現代詩了。
2009-06-19 17:37:12
我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中的英文字(不分大小寫) (ex:ABCD)

(有*為必填)
詳全文