24h購物| | PChome| 登入
2016-09-04 10:04:27| 人氣537| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

愛情力量的強大

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在《生命中不能承受之輕》裡， Tomáš因為Tereza從流亡地日內瓦回到了祖國捷克。這一個決定，對於非身處於集權國家的人來說，也許感受不到那內心的掙扎與意義的重大，因為這不僅意味著獨立思想自由的失去，更是實際存在的、人的身體與心靈必須處在一個你所反對、你所不認同的環境之中，每天面對那與你格格不入的人事物 ：生活的困境或許容易克服，但心靈的苦悶卻像濃霧一般難以化解，因此，Tomáš為了愛情所做的這個決定是艱難而偉大的。（當然，Tereza了解這一點，她也因此承擔重負，但她始終無法克服自己沉重的愛，但這是另一個主題）
　
這是小說中愛情力量的強大。
　
俄羅斯女詩人Marina Ivanovna Tsvetaeva為了尋找丈夫Sergei Yakovlevich Efron輾轉德國、捷克、法國十七年，之後又因丈夫回到莫斯科，一生貧困潦倒，最後自縊身亡，但對丈夫的愛始終未減。
　
這是現實中愛情力量的強大。
　
【給謝．艾】（谷羽譯）
　
我寫，寫在青青的石板，
寫在已經褪了色的扇面，
寫在溪流兩岸和大海邊的沙灘，
寫在冰面用冰刀，寫在玻璃用戒鑽，
　
還寫在歷經千百個隆冬的樹幹，
最後為了讓人人知曉眾口相傳：
你可愛！可愛！可愛！可愛！
我要用七彩長虹寫在藍天！
　
我多麼希望每個人都如花開放，
伸手可以觸摸！永遠把我陪伴！
可後來我把名字一一勾掉，
低下頭來，前額抵著書案……
　
不過你，被我這出賣心血的文人
緊緊握在手裡！你讓我心神不安！
我不會出賣你！在指環裡面，
如碑文石刻你永世得以保全！
　

我要檢舉
台長： Kouji

您可能對以下文章有興趣

人氣(537) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩 |
此分類下一篇:試譯Christina Rossetti詩：“Echo”
此分類上一篇:Note on 〈旅行的問題〉

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文