you can you up 你行你上啊

中式英語網路流行

作者：朱建陵╱綜合報導 |

中時電子報 – 2014年4月19日上午6:00

中國時報【朱建陵╱綜合報導】

大陸「大媽」的購買力驚人，《華爾街日報》此前新聞報導中，稱其為「影響全球黃金市場的一支生力軍」，「dama」一詞隨即廣為人知。不僅如此，有更多大陸網路流行語被編入美國線上俚語詞典，如「不作死就不會死」（no zuo no die）、「你行你上啊」（you can you up）等。

此前「中式英語」（Chinglish）主要為描述中國社會問題的外國人創設，如「關係」（guanxi）、「戶口」（hukou），再其次為中國人的戲謔用詞，如「人山人海」（people mountain people sea）、「好久不見」（long time no see），但隨著大陸影響力崛起，中文拼音已直接「侵入」英語。

「不作死就不會死」屬大陸2013年微博十大網路流行語之一，有指其來源為大陸漫畫中的台詞，「作」為東北發音「zuo」，意指「不找死就不會死」、「不幹蠢事，蠢事就不會反過來害死你」，反過來看，則是「自作孽不可活」之意。其後，大陸網民將其簡化為「不作不死」，踏出國門，就成了「no zuo no die」。

所謂踏出國門，是登入加州理工大學學生創設的俚語詞典Urban Dictionary，目前該網站已有772萬多條詞彙。最新錄入的新詞是「you can you up」（你行你上啊），在辭典解釋中，還附贈另一新詞「no can no BB」（不行就別亂噴）。

======================================

老娘活到老也要學到老,今天又學了新字彚.

「you can you up」（你行你上啊），

好像在推委責任時用的.

這句話若改成「you up, you can.」（你起來,你才行!).

就可以做為威而剛的廣告 slogan 了.

顯示文章地圖

我要檢舉

#英語#中國#笑話#俚語#辭典

台長： Makuhan