告訴我 每天都要讓自己大笑三聲．．．．有益身體健康唷！！！！

14,406愛的鼓勵 40訂閱站台

在電子媒體看到這個標題中，用引號框起來的兩個字，左思右想這位名嘴真有這麼利害？踹共！

 

今天在「社區道場」看到這個標題「犠牲休假日做福慧紅包　盼與全球慈濟人結緣」其實相當好奇，為什麼「犧牲」假期？如何犧牲？

 

看了內文兩遍，看不到「犧牲」的壯烈情操，或許應該是「利用」吧？

 

曾經在茶餘飯後和一群朋友聊到，最好看最讓人回味的「大愛劇場」是那一齣？令人驚訝的是，大家異口同聲的答案是「草山春暉」。

 

「好看」不在於演員的好壞也不在於故事的曲折動人，讓人回味其實在於它的質樸和口白的流利順暢與現實觀眾的貼近。

 

台語說「目屎（台語）」一定要說「眼淚」嗎？想想，劇中的鄉下人把「流著目屎（台語）」硬說成「流著眼淚（台語）」相信還是有人聽懂，但是那一句比較貼近人心，讓人覺得這就發生在身邊故事呢？大愛劇場不都是觀眾「身邊」真實的「故事」嗎？

 

最近的大愛劇場，台語的口白讓電視機前國語不太行的「老大人（台語）」實在是有聽沒有懂！

 

慈濟世界裡有一群「糾察」隨時會提醒「口說好話」只要「開車（台語）」說成「駛車（台語）」馬上就會有人：「喔～罰一佰！」同時一罪一罰，說得愈多次罰得愈多！

 

台灣這塊土地，西班牙人住過荷蘭人也住過，日本也在此殖民過，現在到底什麼是正確的「台灣話」？

 

目屎是台灣話還是閩南語？是漳州話還是泉州方言？誰知道？

 

南部與北部對筷子的發音也不同，簡單的一句話「飯煮得香閣Q」這個「Q」它真的是「台灣話」？其實「Q」也不是正確的發音。

 

很多人說台灣話有音無字，是嗎？「Q」寫不出來，但是目屎寫得出來呀！眼淚、駛車都寫得出來，寫不出來是因為忘了？還是電腦key不出來呢？

 

眼淚真的比目屎文雅？駛車真的比較不文雅？說者無心聽者有意，人家說駛車你偏要聽成「屎車（台語）」是你心底不文雅還是說的人不文雅？

 

語言無罪，就看說的人怎麼說，聽的人怎麼聽！

 

現在人說台語真的很「難」聽！高雄「巨蛋」台語怎麼說？

 

有位高雄在地首長在廣播做廣告時，這麼說：「高雄大粒卵！（台語）」請問您聽懂嗎？

 

「巨蛋」大家都懂「大粒卵（台語）」我看難得幾個人懂，不過廣告效果卻是不錯！大家只要找到「大粒卵」那就達到創意的效果了？

 

早期國中第一或第二屆的人都知道也都記得「妹遜因趴西某是不可能的代誌」、「歐偷掰西摳是摩拖車」、「一科Q死米叫做對不起」、「阿爸是花的」、「阿母是媽的」．．．。

 

當然這樣背英文單字不是正法，但是令人驚訝的是，當年英文發音標準不時名列前矛的好學生，十多年後頂多只是學途順利大學畢業當個小公務員罷了。

 

但是滿嘴「妹遜因趴西某」、「歐偷掰西摳」讓英文老師鄙視不已的學生，目前卻是留美歸國任教於教育大學的數學教授。

 

再再應證了，話聽懂還是比較重要！至於文雅與否，卻又與該人是否文雅有著極大的關係！

 

首長說「大粒卵」誰敢說按怎？市井小民或敵對政營說「大粒卵」或許衍生出某種後果！當年某部長說「LP」那個小國又拿他怎樣？

 

為什麼有人容易煽動群眾，其實在於他講他們聽得懂的「話」，讓人能感覺是「逗陣」和「媽雞」的，當然跟著「弄弄行摳摳對（台語）」。

 

踹共又是什麼？呵呵呵！「出來講（台語）」講快一點就是「踹共」！這又與文雅與否無關了。台語嘛，但看你會不會「共」真正「會曉共（台語）」還是「亂亂共黑白共（台語）」！

 

好久以前在電腦課程中，不時對學員說：「電腦不是用打的是用踹的，所以大家是來學如何『踹（try）』電腦不是『打』電腦！」

 

「踹共」不是很好的台語，不過看了內文就明白為什麼踹共，倒是看完整篇報導還是覺得「利用休假補眠」比「犧牲休假補眠」來得恰當些，比之吸引眼光的創意「犧牲」真的比「踹共」是有點「遜咖」了。（99.10.10）